1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:06,318 --> 00:00:09,780
[mystisk musikk]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:19,373 --> 00:00:21,125
[fotspor]

5
00:00:53,449 --> 00:00:54,575
Har du det?

6
00:01:13,052 --> 00:01:14,678
[se tikker]

7
00:01:16,347 --> 00:01:17,473
Det er bra.

8
00:01:18,516 --> 00:01:19,350
[kvist knipser]

9
00:01:33,823 --> 00:01:35,574
[dramatisk musikk]

10
00:01:47,920 --> 00:01:50,089
[dramatisk musikk øker]

11
00:02:10,401 --> 00:02:12,611
Vent! Stoppe! Vennligst!

12
00:02:14,280 --> 00:02:15,573
Ikke gjør dette!

13
00:02:15,614 --> 00:02:18,075
Du forstår ikke
hva skjer her, ok?

14
00:02:18,117 --> 00:02:19,368
Nei, nei! Vennligst!

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,745
-[pistolskudd]
-[skriker] Nei!!!!

16
00:02:32,464 --> 00:02:34,884
♪

17
00:02:47,354 --> 00:02:49,190
[tikker]

18
00:03:04,455 --> 00:03:05,623
[smash]

19
00:03:17,176 --> 00:03:19,595
[Ainsley] Det har ikke vært
noen større forbrytelser i Sweet River

20
00:03:19,637 --> 00:03:20,721
en stund nå.

21
00:03:20,763 --> 00:03:22,765
Jeg antar at det ikke er en dårlig ting.

22
00:03:22,806 --> 00:03:24,850
[Gladys] For bokklubb er det.

23
00:03:24,892 --> 00:03:28,479
Men er det for romanen
Crimes Club, ikke sant?

24
00:03:28,520 --> 00:03:30,147
-[alle stønn]
- Roman?

25
00:03:30,189 --> 00:03:33,317
Hva med plottet
Tykker klubben?

26
00:03:33,359 --> 00:03:34,193
Mmm.

27
00:03:34,235 --> 00:03:36,820
Murder by The Book... klubben.

28
00:03:38,530 --> 00:03:39,865
Fortsatt bare bokklubb, da?

29
00:03:39,907 --> 00:03:41,116
-Ja.
-Ja.

30
00:03:41,158 --> 00:03:43,535
Ingen store forbrytelser er definitivt
en god ting,

31
00:03:43,577 --> 00:03:46,330
men vi trenger noe annet
å undersøke.

32
00:03:46,372 --> 00:03:48,624
Vel, jeg kom opp
med en idé.

33
00:03:48,666 --> 00:03:52,086
Vi kan prøve å løse
noen kalde tilfeller.

34
00:03:53,003 --> 00:03:55,339
Uoppklarte forbrytelser som har
hindret myndigheter.

35
00:03:55,381 --> 00:03:56,590
Som Bigfoot.

36
00:03:57,591 --> 00:03:59,677
Øh... Bigfoot er ikke det
en uløst sak.

37
00:04:00,844 --> 00:04:02,179
Kom igjen, alle vet
det er bare en fyr

38
00:04:02,221 --> 00:04:04,056
i et Chewbacca-kostyme
rote med folk.

39
00:04:04,098 --> 00:04:06,225
Ja, det trenger ikke
å være høyprofilert.

40
00:04:06,517 --> 00:04:09,228
Kanskje vi kan finne noe
litt nærmere hjemmet.

41
00:04:09,770 --> 00:04:11,689
Det er den perfekte måten for oss
for å fortsette det vi gjør

42
00:04:11,730 --> 00:04:14,400
uten å komme inn
noen reelle problemer.

43
00:04:14,775 --> 00:04:15,818
Professor.

44
00:04:16,193 --> 00:04:17,236
Ja, Lily.

45
00:04:17,695 --> 00:04:20,197
Jeg fant en Texas Cold
Saksstiftelsen

46
00:04:20,239 --> 00:04:22,074
som katalogiserer uløste drap,

47
00:04:22,116 --> 00:04:24,618
forsvinninger,
og mistenkelige dødsfall.

48
00:04:25,786 --> 00:04:27,121
Sjekk dette ut.

49
00:04:27,413 --> 00:04:29,623
Cold case, om en Sweet River
mann som på mystisk vis døde

50
00:04:29,665 --> 00:04:31,083
mens du er ute på tur
10 år siden

51
00:04:31,125 --> 00:04:32,501
akkurat her i Beacon Hill Park.

52
00:04:32,543 --> 00:04:34,086
[Lily] Det ville være
en god sak.

53
00:04:34,128 --> 00:04:35,212
-Ja.
-Ja.

54
00:04:39,466 --> 00:04:40,467
Hva?

55
00:04:47,474 --> 00:04:48,517
Sa jeg noe galt?

56
00:04:48,559 --> 00:04:49,435
-Ja.
-Ja.

57
00:04:50,602 --> 00:04:53,689
Den mannen som døde
var Marias mann.

58
00:04:55,274 --> 00:04:56,275
Å nei.

59
00:05:06,452 --> 00:05:07,911
Jeg er så lei meg.

60
00:05:07,953 --> 00:05:09,163
Vi visste ikke.

61
00:05:10,998 --> 00:05:14,460
Mannen min døde ikke bare
mystisk, Ainsley.

62
00:05:15,836 --> 00:05:17,296
Han ble myrdet.

63
00:05:22,634 --> 00:05:25,220
Maria, hvis jeg hadde visst det.

64
00:05:25,262 --> 00:05:26,597
Det var min feil.

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,515
-Det er greit.
-Beklager.

66
00:05:29,058 --> 00:05:30,017
Alle sammen.

67
00:05:31,018 --> 00:05:33,270
Kevin og Lily dere er for unge
å vite noe om det

68
00:05:33,312 --> 00:05:35,939
og Ainsley, det var du ikke
også her da.

69
00:05:37,816 --> 00:05:41,695
Nå og da, tenker jeg
sorgen hadde lagt seg litt.

70
00:05:42,321 --> 00:05:45,240
Og så sniker det seg
på meg fra ingensteds...

71
00:05:45,282 --> 00:05:46,283
som i kveld.

72
00:05:46,784 --> 00:05:49,328
Hvis du noen gang trenger noen
å snakke med,

73
00:05:49,370 --> 00:05:50,996
du vet at jeg alltid er det
her for deg.

74
00:05:51,330 --> 00:05:52,373
Takk.

75
00:05:53,332 --> 00:05:55,834
Jeg trenger bare noen minutter.

76
00:05:56,377 --> 00:05:58,587
Dere kjenner alle historien.

77
00:05:58,629 --> 00:06:00,339
-Ja.
-Du kan fylle dem inn.

78
00:06:04,676 --> 00:06:06,762
Jeg kan ikke engang tro det
jeg foreslo

79
00:06:06,804 --> 00:06:09,973
ser på en lokal cold case
uten å vurdere

80
00:06:10,015 --> 00:06:12,017
det kunne ha påvirket
en av oss.

81
00:06:16,688 --> 00:06:17,815
Merk Reval.

82
00:06:20,359 --> 00:06:21,860
Var han i slekt med ordføreren?

83
00:06:21,902 --> 00:06:23,487
Jane er søsteren hans.

84
00:06:23,529 --> 00:06:26,031
Og de to kunne ikke
har vært mer annerledes.

85
00:06:26,073 --> 00:06:27,866
Hun stilte som ordførerkandidat
første gang

86
00:06:27,908 --> 00:06:29,159
da de fant ham
i ravinen

87
00:06:29,201 --> 00:06:30,494
ved fossen den morgenen.

88
00:06:30,536 --> 00:06:31,703
Hm.

89
00:06:31,745 --> 00:06:33,539
Den offisielle rapporten
regnet det som en ulykke.

90
00:06:34,081 --> 00:06:36,708
Så teknisk sett,
det er ikke en kald sak.

91
00:06:36,750 --> 00:06:38,502
Vel, det kommer an på hvem du spør.

92
00:06:38,544 --> 00:06:41,922
Det er mange spørsmål
rundt denne saken.

93
00:06:42,214 --> 00:06:46,343
Og spør du meg, tror jeg Jane
hadde noe med det å gjøre.

94
00:06:46,385 --> 00:06:47,511
Hans egen søster?

95
00:06:47,553 --> 00:06:49,096
Den kvinnen er så skjev

96
00:06:49,138 --> 00:06:51,974
hvis hun svelget en spiker,
hun hadde spyttet ut en korketrekker.

97
00:06:52,558 --> 00:06:54,768
Å, du kan umulig
tror det.

98
00:06:54,810 --> 00:06:57,354
Jente, når du har vært
rundt så lenge jeg har,

99
00:06:57,396 --> 00:06:59,356
du utelukker aldri noe.

100
00:07:03,569 --> 00:07:06,071
Hva gjør Mark's
døden mistenkelig?

101
00:07:07,072 --> 00:07:08,574
Vel, for det første,

102
00:07:08,615 --> 00:07:10,409
som går ut på tur i
midt på natten?

103
00:07:10,451 --> 00:07:11,368
Om vinteren.

104
00:07:11,410 --> 00:07:12,828
Gjennom snøen.

105
00:07:13,954 --> 00:07:16,165
Det er bare tipset
av isfjellet.

106
00:07:18,292 --> 00:07:20,627
Maria, vi trenger ikke
å se på dette igjen.

107
00:07:21,587 --> 00:07:24,715
Nei. Hvis vi skal studere
en cold case her i bokklubben,

108
00:07:24,756 --> 00:07:26,383
vi kan like godt begynne
med denne.

109
00:07:27,384 --> 00:07:28,427
Er du sikker?

110
00:07:30,471 --> 00:07:31,096
Ja.

111
00:07:32,055 --> 00:07:34,725
Jeg har brukt så mange år
prøver å ikke tenke på det,

112
00:07:34,766 --> 00:07:36,602
men det er umulig.

113
00:07:38,312 --> 00:07:41,440
Om ikke annet, kan det
gi meg litt avslutning.

114
00:07:43,817 --> 00:07:47,112
Hei, hvis jeg begynte med, så var det det
en mørk og stormfull natt

115
00:07:47,154 --> 00:07:49,990
ville det vært for mye
av en klisjé?

116
00:07:54,745 --> 00:07:58,040
[puster ut] Det var
jubileet vårt.

117
00:07:58,081 --> 00:08:01,627
Mark hadde fått vår faste
sitter for å passe på barna.

118
00:08:02,211 --> 00:08:04,963
Bestilt oss et bord for to
på favorittrestauranten vår.

119
00:08:06,798 --> 00:08:08,592
[Maria] Men i ukene før
frem til den natten,

120
00:08:08,634 --> 00:08:10,886
Mark oppførte seg merkelig.

121
00:08:10,928 --> 00:08:12,804
Det var mystiske
telefonsamtaler

122
00:08:12,846 --> 00:08:14,097
midt på natten,

123
00:08:14,139 --> 00:08:16,433
og hver gang jeg spurte ham
hva foregikk,

124
00:08:16,475 --> 00:08:17,684
han ville bare slå av.

125
00:08:18,310 --> 00:08:19,645
Midt under middagen,

126
00:08:19,686 --> 00:08:22,189
Mark fikk en ny telefon,
sa han måtte reise hjem

127
00:08:22,231 --> 00:08:24,983
og takle noe, men
han ville ikke fortelle meg hva det var.

128
00:08:27,653 --> 00:08:28,612
Hva skjer?

129
00:08:28,654 --> 00:08:29,488
Jeg vet ikke.

130
00:08:29,988 --> 00:08:31,949
Jeg husker barnevakten vår

131
00:08:31,990 --> 00:08:34,117
ble overrasket over at vi var hjemme
så tidlig.

132
00:08:34,618 --> 00:08:36,453
Ungene hadde akkurat lagt seg.

133
00:08:39,248 --> 00:08:40,999
Kjære, hva skjer?

134
00:08:42,334 --> 00:08:43,669
-Ikke noe.
- Snakk med meg.

135
00:08:43,710 --> 00:08:45,546
Det kommer til å gå greit.
Det kommer til å gå greit.

136
00:08:47,839 --> 00:08:50,467
Og det var siste gang
Jeg så Mark i live.

137
00:08:52,678 --> 00:08:55,180
Og du tror ikke Marks
var døden en ulykke?

138
00:08:55,222 --> 00:08:56,390
Det var det ikke.

139
00:08:57,808 --> 00:09:00,185
Jeg vet i mitt hjerte
det er mer til historien.

140
00:09:02,271 --> 00:09:04,064
Først tenkte jeg

141
00:09:04,106 --> 00:09:05,941
det må ha noe
å gjøre med klokken.

142
00:09:07,359 --> 00:09:08,318
En klokke?

143
00:09:08,860 --> 00:09:12,489
Marks bestefars klokke,
det var et familiearvestykke.

144
00:09:12,531 --> 00:09:14,741
Mark var veldig beskyttende mot det.

145
00:09:15,117 --> 00:09:18,662
Jeg har bare sett ham ha den på seg
en gang dagen vi giftet oss.

146
00:09:18,704 --> 00:09:20,747
Og bortsett fra den ene dagen,

147
00:09:21,123 --> 00:09:24,293
den var alltid innelåst
i safen.

148
00:09:25,252 --> 00:09:28,880
Det står her at Valentin Reval
det ryktes å være

149
00:09:28,922 --> 00:09:31,675
den første urmakeren som brukte
et flygende rubinsett...

150
00:09:31,717 --> 00:09:32,718
turmilliard.

151
00:09:33,594 --> 00:09:35,095
- Tourbillon.
- Tourbillon.

152
00:09:35,846 --> 00:09:37,848
Og klokken hans lager dem
noen av de mest verdifulle

153
00:09:37,889 --> 00:09:38,724
i verden.

154
00:09:39,391 --> 00:09:41,268
Har du noen gang fått den vurdert?

155
00:09:41,310 --> 00:09:45,063
Han fortalte meg aldri noe spesifikt
antall, men det var betydelig.

156
00:09:45,606 --> 00:09:47,858
Det var alltid
se samlere

157
00:09:47,899 --> 00:09:51,153
prøver å kontakte ham,
tilbyr å kjøpe den, men...

158
00:09:52,613 --> 00:09:54,740
Marker alltid høflig
vendte dem bort.

159
00:09:55,741 --> 00:09:58,744
Den klokken var et symbol på
Marks families overlevelse.

160
00:10:00,037 --> 00:10:01,413
For ham var det uvurderlig.

161
00:10:05,917 --> 00:10:09,713
Kanskje han hadde kommet inn
noen problemer og måtte selge den,

162
00:10:11,882 --> 00:10:14,426
men innerst inne, tenkte jeg ikke
det kan være grunnen.

163
00:10:14,468 --> 00:10:16,428
Men tankene mine var desperat

164
00:10:16,470 --> 00:10:18,597
for noen smuler
en forklaring.

165
00:10:21,099 --> 00:10:23,185
Hvis jeg aldri hadde sett
den klokken igjen,

166
00:10:23,226 --> 00:10:26,438
Jeg ville ha akseptert
det som forklaring, men...

167
00:10:30,984 --> 00:10:32,277
Noen dager senere...

168
00:10:34,780 --> 00:10:35,906
der var det.

169
00:10:37,282 --> 00:10:39,034
Så det må ha vært
something else.

170
00:10:39,076 --> 00:10:40,827
Det handlet ikke om klokken.

171
00:10:48,669 --> 00:10:52,714
Maria, jeg kan ikke forestille meg hva det er
føles som å ha holdt ut

172
00:10:52,756 --> 00:10:53,799
what you have.

173
00:10:55,842 --> 00:10:57,260
But as far as book club,

174
00:10:57,302 --> 00:11:00,263
Jeg tror ikke det er vår plass
å mudre opp alt dette.

175
00:11:03,642 --> 00:11:05,936
Vi er ikke her for å diskutere bøker

176
00:11:06,353 --> 00:11:08,855
or solve crimes
or anything else.

177
00:11:10,148 --> 00:11:12,317
Det er bare window dressing.

178
00:11:13,151 --> 00:11:17,114
Den virkelige grunnen til at vi er i dette
klubben er å minne oss selv

179
00:11:17,155 --> 00:11:20,325
that we're not alone,
and to help each other.

180
00:11:21,702 --> 00:11:24,371
Tonight made me realize
at jeg trenger hjelp med dette.

181
00:11:25,414 --> 00:11:27,624
Even if we never solve
the case,

182
00:11:27,666 --> 00:11:29,543
just to understand
hva skjedde,

183
00:11:30,001 --> 00:11:31,962
det ville bety så mye
til meg.

184
00:11:34,965 --> 00:11:35,924
Så hva sier du?

185
00:11:35,966 --> 00:11:36,675
jeg er med.

186
00:11:36,717 --> 00:11:37,634
Jeg også.

187
00:11:38,051 --> 00:11:39,261
Definitivt i.

188
00:11:39,886 --> 00:11:40,887
Tell meg inn.

189
00:11:41,430 --> 00:11:44,474
Vel, den Bigfoot Chewbacca
vinkelen er ganske spennende,

190
00:11:44,516 --> 00:11:46,184
men jeg er vel også med.

191
00:11:48,145 --> 00:11:50,272
Jeg antar at vi fant vår neste sak.

192
00:11:58,029 --> 00:11:59,906
[Ainsley] Se på stillingen
av kroppen hans.

193
00:12:00,907 --> 00:12:03,493
Han var død en stund
før de fant ham.

194
00:12:03,535 --> 00:12:06,246
Strømmen av elven kunne
har påvirket hans stilling.

195
00:12:06,288 --> 00:12:07,998
Vel, den gamle rettsmedisinerens
rapportlister

196
00:12:08,039 --> 00:12:09,499
multippel muskel- og skjelett
brudd

197
00:12:09,541 --> 00:12:11,001
i begge armer.

198
00:12:11,042 --> 00:12:13,879
Knuste håndledd.
Underarmer, albuer.

199
00:12:14,921 --> 00:12:16,506
Takk for at du fikk Cyra,
virkelig nyttig.

200
00:12:16,548 --> 00:12:17,883
Ja. Selvfølgelig.
Ikke noe problem.

201
00:12:17,924 --> 00:12:19,134
Det er litt før min tid.

202
00:12:19,176 --> 00:12:21,052
Jeg måtte grave meg inn igjen
databasen for å få den.

203
00:12:22,596 --> 00:12:25,682
Kroppsstilling ikke konsistent
med skadene.

204
00:12:26,725 --> 00:12:28,059
Noe er hinky her.
-Mmhmm.

205
00:12:28,101 --> 00:12:31,229
Kan du være så snill å finne din egen
ord, greit?

206
00:12:31,271 --> 00:12:33,732
Hinky er mitt ord.
Mitt kontor, mitt ord.

207
00:12:33,774 --> 00:12:35,525
Snart får du lyst
vær sheriffen, ikke sant?

208
00:12:35,567 --> 00:12:37,319
Mm. Nei, jeg ser ikke bra ut
i brunt.

209
00:12:37,736 --> 00:12:39,154
Apropos,
Jeg elsker kåpen din.

210
00:12:39,196 --> 00:12:40,405
Hvor fikk du tak i det?

211
00:12:40,447 --> 00:12:41,573
Å, takk. Det er en årgang
pop-up i byen.

212
00:12:41,615 --> 00:12:43,033
Jeg tar deg.

213
00:12:43,074 --> 00:12:45,911
Du vet, i stedet for hinky,
du kunne ha sagt fishy

214
00:12:46,787 --> 00:12:48,914
fordi kroppen var
funnet i vann.

215
00:12:49,289 --> 00:12:51,041
Jeg vet ikke hvorfor du kaster bort
tiden din med dette.

216
00:12:51,082 --> 00:12:53,752
Dette er den enkleste cold case
i verden å løse.

217
00:12:53,794 --> 00:12:57,047
Det er ikke engang en cold case.
Det er en lunken sak.

218
00:12:57,923 --> 00:12:59,883
Jeg gikk på ungdomsskolen
med en fyr som heter Luke Warm.

219
00:13:00,383 --> 00:13:01,343
Sann historie.

220
00:13:02,260 --> 00:13:04,679
Mark var en gambler.
Han skyldte nok en del gjeld.

221
00:13:04,721 --> 00:13:06,348
Prøvde å bruke klokken
å betale dem ned

222
00:13:06,389 --> 00:13:07,933
og ble drept i prosessen.

223
00:13:07,974 --> 00:13:09,810
Vent, så du er enig
ble han myrdet?

224
00:13:10,811 --> 00:13:12,145
Jeg gikk ikke med på noe.

225
00:13:12,187 --> 00:13:13,730
Ikke legg ord i munnen min.
Jeg sa ikke drept.

226
00:13:13,772 --> 00:13:15,899
Du sa drept.
Jeg har vitner.

227
00:13:15,941 --> 00:13:17,192
Jeg hørte det.

228
00:13:17,234 --> 00:13:18,735
Du vet han ble en værmann.

229
00:13:18,777 --> 00:13:19,569
WHO?

230
00:13:19,611 --> 00:13:20,612
Luke Varm.

231
00:13:20,654 --> 00:13:22,030
Perfekt navn for en værmann.

232
00:13:22,072 --> 00:13:23,615
Høyre. Det er som født
å gjøre jobben.

233
00:13:23,657 --> 00:13:26,743
Burde du ikke være på stasjonen
vokser bilen din eller noe?

234
00:13:26,785 --> 00:13:27,452
Nei.

235
00:13:27,828 --> 00:13:29,120
Brannsjef gjør ikke det.

236
00:13:29,830 --> 00:13:32,791
Alt jeg sier er det
Mark kunne ha blitt drept,

237
00:13:33,375 --> 00:13:34,668
men ikke nødvendigvis.

238
00:13:34,709 --> 00:13:37,337
Men hvis han byttet klokken
å betale ned gjeld,

239
00:13:37,379 --> 00:13:39,422
hvorfor hadde han den fortsatt på seg
når de fant ham?

240
00:13:39,464 --> 00:13:42,217
For gangstere er vanligvis ikke det
i klokkebransjen.

241
00:13:42,259 --> 00:13:44,636
Hvis du skylder dem penger,
du må betale dem penger.

242
00:13:44,678 --> 00:13:47,556
Likevel hadde det verdi.
Hvorfor ville de ikke ta det?

243
00:13:48,265 --> 00:13:51,518
Kanskje de ikke hadde... tid.

244
00:13:53,270 --> 00:13:54,604
Kan vi avslutte dette?

245
00:13:54,646 --> 00:13:56,481
Bare innrøm at dette ikke er det
en lunken sak.

246
00:13:56,523 --> 00:13:59,109
Ok, greit. Hvordan vil du
meg å referere til det?

247
00:14:00,402 --> 00:14:01,194
Hinky.

248
00:14:01,444 --> 00:14:02,279
Uh-he.

249
00:14:03,321 --> 00:14:04,447
[stønner]

250
00:14:05,407 --> 00:14:06,992
Den er ganske hinky.

251
00:14:11,288 --> 00:14:13,081
Å, Ains, og jeg møtes
på Dooley's om en liten stund,

252
00:14:13,123 --> 00:14:14,749
hvis du vil være med.
Vi kan invitere Ryan,

253
00:14:14,791 --> 00:14:16,001
gjør det til en dobbel date.
-Ja.

254
00:14:16,501 --> 00:14:17,627
[ler] Dobbel date?

255
00:14:18,253 --> 00:14:20,797
Å, det er bare et ordtak.
Bare en talemåte.

256
00:14:20,839 --> 00:14:22,549
Jeg og Ryan, du tror jeg ville
faktisk date noen

257
00:14:22,591 --> 00:14:23,967
som bruker cowboyhatt
å jobbe?

258
00:14:24,009 --> 00:14:25,385
Det kalles en Stetson.

259
00:14:27,137 --> 00:14:29,931
Uansett, her er en fotokopi
av politirapporten.

260
00:14:29,973 --> 00:14:31,933
Jeg måtte få noen til å vise
meg hvordan du bruker kopimaskinen.

261
00:14:31,975 --> 00:14:33,351
Den tingen er intens.

262
00:14:33,977 --> 00:14:35,437
Takk, nestleder.

263
00:14:36,438 --> 00:14:37,689
Du er velkommen.

264
00:14:38,315 --> 00:14:38,899
- Sjef...

265
00:14:39,858 --> 00:14:42,569
Jeg vil gjerne være med, men det er det
trivia kveld nede på Yonders.

266
00:14:43,278 --> 00:14:44,988
Gi meg beskjed hvis du trenger
noe annet, ok?

267
00:14:45,030 --> 00:14:46,531
-Ok. Ha det.
-Hei, Cyra.

268
00:14:46,573 --> 00:14:47,324
Ha det.

269
00:14:48,033 --> 00:14:49,826
Vet du hvem D. Barnes er?

270
00:14:49,868 --> 00:14:51,786
Dalton Barnes, ja,
han er den tidligere sheriffen

271
00:14:51,828 --> 00:14:53,413
før Ryan tok over.

272
00:14:57,167 --> 00:14:58,168
Har du det bra?

273
00:15:00,337 --> 00:15:02,005
Tror du jeg gjør det
det rette?

274
00:15:03,298 --> 00:15:04,466
Det rette?

275
00:15:05,008 --> 00:15:08,136
Jeg kom ikke til Sweet River for å
blande seg inn i alle andres liv.

276
00:15:08,178 --> 00:15:10,555
Jeg kom hit for å sortere
min egen.

277
00:15:10,597 --> 00:15:11,222
Mm.

278
00:15:12,515 --> 00:15:14,684
Du vet, noe mitt
bestemor pleide å si,

279
00:15:15,185 --> 00:15:17,395
det rette og det meste
vanskelig ting

280
00:15:17,437 --> 00:15:19,272
er vanligvis det samme.

281
00:15:19,648 --> 00:15:20,649
Hm.

282
00:15:22,359 --> 00:15:23,485
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

283
00:15:23,526 --> 00:15:24,694
Å, ja, det gjorde jeg.

284
00:15:25,278 --> 00:15:26,738
Jeg må gå og sjekke inn
på stasjonen

285
00:15:26,780 --> 00:15:28,031
men jeg sees senere.

286
00:15:28,073 --> 00:15:28,740
Ja.

287
00:15:32,369 --> 00:15:33,536
Ha det.

288
00:15:37,248 --> 00:15:40,043
[upbeat countrymusikk]

289
00:15:47,926 --> 00:15:50,136
Nå sto ikke den gutten
du opp, gjorde han?

290
00:15:51,388 --> 00:15:52,430
Vel--

291
00:15:52,472 --> 00:15:53,974
Du vet, du står opp
en jente i Texas,

292
00:15:54,933 --> 00:15:56,726
vel, det er like velkomment
som en våt sko.

293
00:15:57,602 --> 00:15:59,896
Han kommer til å ligge på kne
ber om å få henne tilbake.

294
00:15:59,938 --> 00:16:01,898
Nei, han står meg ikke opp.

295
00:16:01,940 --> 00:16:03,608
Han måtte bare stoppe
på brannstasjonen.

296
00:16:03,650 --> 00:16:06,027
Vel, du gir meg beskjed hvis
du trenger noe, kjære.

297
00:16:06,069 --> 00:16:06,820
Ok.

298
00:16:07,445 --> 00:16:08,446
Hei, der er han.

299
00:16:08,488 --> 00:16:09,572
Hvordan har du det?

300
00:16:09,614 --> 00:16:11,032
Sjef, jeg var litt bekymret
om deg.

301
00:16:11,074 --> 00:16:11,783
Jeg har det bra.

302
00:16:11,825 --> 00:16:12,909
Du skjærer den tett.

303
00:16:12,951 --> 00:16:13,910
-Hei.
-Hei.

304
00:16:13,952 --> 00:16:15,245
Jeg vet, jeg vet, ikke noe arbeid
på datoer.

305
00:16:15,286 --> 00:16:17,288
Jeg skal legge fra meg datamaskinen
på to sekunder.

306
00:16:17,330 --> 00:16:20,208
En. To. Tre.

307
00:16:20,250 --> 00:16:23,169
Tre og et halvt,
tre og tre kvarter.

308
00:16:23,211 --> 00:16:24,546
-Ok, ok.
- Fire.

309
00:16:25,296 --> 00:16:27,382
Arbeid over, date på.

310
00:16:28,341 --> 00:16:29,592
Når slutter du å jobbe?

311
00:16:30,135 --> 00:16:32,053
Det er sant. Jeg beklager.

312
00:16:32,095 --> 00:16:33,972
Du trenger ikke be om unnskyldning.
Det er det jeg elsker med deg.

313
00:16:37,642 --> 00:16:39,436
Kan jeg bare si deg en ting
om saken.

314
00:16:39,477 --> 00:16:40,311
Sikker.

315
00:16:40,854 --> 00:16:44,107
Ok. Marks bestefar
var en av de mest kjente

316
00:16:44,149 --> 00:16:45,692
urmakere i Russland.

317
00:16:45,734 --> 00:16:48,445
Han gjorde veldig prestisjefylt
klokker for kongelige.

318
00:16:48,945 --> 00:16:52,449
Men andre verdenskrig fullstendig
ødela selskapet hans,

319
00:16:52,490 --> 00:16:55,785
hans verksteder og hans
hele beholdningen.

320
00:16:56,661 --> 00:16:59,164
Så Marks klokke var mer
enn bare en familiearve.

321
00:16:59,664 --> 00:17:01,458
Jeg mener, hvem vet
hvor mange var igjen?

322
00:17:01,791 --> 00:17:04,294
Vel, etter hva
Jeg kunne finne på nettet,

323
00:17:05,295 --> 00:17:07,130
Mark's kan være den eneste.

324
00:17:07,756 --> 00:17:09,883
Det er som å finne en Picasso
i kjelleren din.

325
00:17:10,467 --> 00:17:12,594
Det er som å finne
den eneste Picasso

326
00:17:12,635 --> 00:17:14,804
finnes i kjelleren din.

327
00:17:14,846 --> 00:17:15,972
Wow.

328
00:17:16,014 --> 00:17:17,515
Noen må ha
fant ut hva han hadde.

329
00:17:19,142 --> 00:17:22,103
Maria sa at Mark fikk
merkelige telefonsamtaler

330
00:17:22,145 --> 00:17:24,355
midt på natten
som gjorde ham opprørt.

331
00:17:25,190 --> 00:17:26,858
Men han ville ikke fortelle henne det
hva de handlet om.

332
00:17:28,151 --> 00:17:30,361
Så kanskje klokken ble
for mye ansvar.

333
00:17:30,403 --> 00:17:33,406
Så han bestemte seg for å selge den til
person som truet ham.

334
00:17:34,032 --> 00:17:35,408
Nei, bortsett fra at han ikke gjorde det.

335
00:17:35,450 --> 00:17:37,827
Klokken satt fortsatt på håndleddet hans
da de fant ham.

336
00:17:37,869 --> 00:17:38,870
Høyre.

337
00:17:39,496 --> 00:17:41,790
Kunne ha blitt knust før
han gjorde transaksjonen.

338
00:17:43,166 --> 00:17:47,003
Hvis du knuser en uvurderlig klokke,
gjør det det verdiløst?

339
00:17:47,045 --> 00:17:49,172
Mm.
Det kommer an på hvor ødelagt den er.

340
00:17:49,881 --> 00:17:52,634
Er en Picasso fortsatt en Picasso
hvis du tar en motorsag til den?

341
00:17:53,176 --> 00:17:54,886
Trenger virkelig å se denne klokken.

342
00:17:55,428 --> 00:17:57,180
Jake Trenton?

343
00:17:58,515 --> 00:17:59,307
[ler] Hei.

344
00:17:59,349 --> 00:18:00,433
Ordfører Reval.

345
00:18:00,475 --> 00:18:02,143
Nei, nei, ingen av
ordførergreiene.

346
00:18:02,185 --> 00:18:05,188
Du kjente meg når
Jeg hadde kviser og tannregulering.

347
00:18:05,772 --> 00:18:09,025
Å, det er så godt å se deg.

348
00:18:09,067 --> 00:18:10,568
Ja. Um...

349
00:18:11,194 --> 00:18:12,362
Hvor frekt av meg.

350
00:18:12,737 --> 00:18:15,615
Du må være den berømte
Ainsley MacGregor.

351
00:18:15,657 --> 00:18:17,283
Du eier Bless Your Arts, ikke sant?

352
00:18:17,325 --> 00:18:19,369
Ja. Det er meg.

353
00:18:19,410 --> 00:18:20,995
Å, vel, jeg beklager,

354
00:18:21,037 --> 00:18:22,705
Jeg har ikke kommet innom butikken din
å introdusere meg selv.

355
00:18:23,206 --> 00:18:25,583
Rådhuset holder meg bare opptatt.

356
00:18:26,084 --> 00:18:29,254
Men jeg respekterer for et fellesskap
leder du har blitt.

357
00:18:29,295 --> 00:18:31,506
Bless Your Arts er slik
en innovativ virksomhet.

358
00:18:31,548 --> 00:18:33,091
Og så selvfølgelig,
arbeidet med broren din

359
00:18:33,133 --> 00:18:35,051
med å løse disse drapene
tilfeller for et par måneder siden

360
00:18:35,093 --> 00:18:37,095
det var intet kort
av bemerkelsesverdig.

361
00:18:38,805 --> 00:18:41,057
Det er så fint
å endelig møte deg.

362
00:18:41,099 --> 00:18:43,518
Takk.
Det er veldig hyggelig å møte deg også.

363
00:18:44,936 --> 00:18:47,188
Så en annen sak?

364
00:18:47,230 --> 00:18:49,649
Å, bare gjør litt research.

365
00:18:50,066 --> 00:18:51,484
Vel, nok av
min skravling på.

366
00:18:51,526 --> 00:18:54,696
Jeg lar dere to få
tilbake til møtet ditt.

367
00:18:55,446 --> 00:18:57,574
Ainsley, gleden er min.

368
00:18:59,075 --> 00:19:01,703
JT, ikke vær en fremmed.

369
00:19:02,120 --> 00:19:04,455
Vi burde finne et tidspunkt
å ta igjen.

370
00:19:06,124 --> 00:19:07,458
Greit da.
bye bye.

371
00:19:07,500 --> 00:19:08,376
Ha det.

372
00:19:09,502 --> 00:19:11,087
Hun har min stemme.
-[ler]

373
00:19:18,803 --> 00:19:20,305
Åh. Hei, George.

374
00:19:20,346 --> 00:19:21,431
Hei, George.

375
00:19:21,931 --> 00:19:23,683
Dooley's mener det
brystsmørbrød,

376
00:19:23,725 --> 00:19:24,767
men det er ingen måte

377
00:19:24,809 --> 00:19:26,144
at jeg ville drømme
å fullføre den

378
00:19:26,186 --> 00:19:28,396
og ikke dele det med mitt beste
firbeint venn.

379
00:19:28,438 --> 00:19:29,355
Kom igjen.

380
00:19:29,397 --> 00:19:30,899
[George bjeffer]
-Ja.

381
00:19:30,940 --> 00:19:32,567
På en eller annen måte er han det aldri
like entusiastiske

382
00:19:32,609 --> 00:19:34,277
når jeg kommer hjem
en hakket salat.

383
00:19:34,319 --> 00:19:36,446
Vel, i fjellet, papir,
saks av mat,

384
00:19:36,487 --> 00:19:38,364
brisket slår alltid salat.

385
00:19:38,406 --> 00:19:39,574
-Å, er det slik?
-Mmhmm.

386
00:19:39,616 --> 00:19:40,867
Hva slår brisket?

387
00:19:41,284 --> 00:19:42,493
Mer brisket?

388
00:19:43,578 --> 00:19:45,121
Underviser du senere i dag?

389
00:19:45,163 --> 00:19:46,247
Nei, ikke i dag.

390
00:19:46,289 --> 00:19:48,249
Jeg møter Cyra på dette
liten pop-up

391
00:19:48,291 --> 00:19:49,250
å handle litt.

392
00:19:49,292 --> 00:19:50,418
Hyggelig.

393
00:19:50,460 --> 00:19:51,377
Ja, og så har vi det
bokklubb i kveld.

394
00:19:51,419 --> 00:19:52,128
Mm.

395
00:19:55,423 --> 00:19:58,301
Så du og Jane gikk
til videregående sammen.

396
00:19:58,885 --> 00:20:01,471
Ja, ja.
Sweet River Secondary.

397
00:20:01,512 --> 00:20:02,555
Gammel venn av meg.

398
00:20:02,597 --> 00:20:04,515
Det betyr at du må ha
også kjent Mark.

399
00:20:04,557 --> 00:20:05,516
Egentlig ikke.

400
00:20:05,558 --> 00:20:07,602
Jeg mener, jeg møtte ham noen ganger,

401
00:20:07,644 --> 00:20:09,354
men familien hans sendte ham
til internat.

402
00:20:09,395 --> 00:20:10,855
Han fikk alltid
i trøbbel, tror jeg.

403
00:20:10,897 --> 00:20:13,107
Du kjenner til Ryans teori
om ham,

404
00:20:13,149 --> 00:20:14,525
du vet, får
spillegjeld.

405
00:20:14,567 --> 00:20:15,652
Det sjekker ut.

406
00:20:16,194 --> 00:20:19,405
Maria nevnte aldri noe
om at Mark er en gambler.

407
00:20:19,447 --> 00:20:21,366
Kanskje han gjemte det for henne.
-Hmm.

408
00:20:23,159 --> 00:20:24,327
Tilbake til Jane--

409
00:20:24,369 --> 00:20:25,370
vet du hva,
Jeg ser bare på tiden.

410
00:20:25,411 --> 00:20:26,537
Jeg må gå.

411
00:20:26,579 --> 00:20:29,332
Åh. Kom igjen.
Du kommer ikke til å fortelle meg det.

412
00:20:29,916 --> 00:20:31,751
Jeg er en stor jente,
Jeg kan ta det.

413
00:20:34,337 --> 00:20:35,922
Uh, fortell deg hva.

414
00:20:36,673 --> 00:20:39,884
Hva synes du, JT...

415
00:20:41,177 --> 00:20:43,471
Var du og Jane flere
enn venner på videregående?

416
00:20:43,513 --> 00:20:46,349
Var du... kjæreste
og kjæresten?

417
00:20:46,766 --> 00:20:48,559
Ok, greit.
Ja. Vi skal gjøre dette.

418
00:20:48,601 --> 00:20:52,021
Ja, det var vi.

419
00:20:52,480 --> 00:20:53,648
Ok, la meg gjette.

420
00:20:53,690 --> 00:20:56,859
Du var quarterback
og hun var balldronning.

421
00:20:56,901 --> 00:20:57,986
Ja. Vel, du--

422
00:20:58,027 --> 00:20:59,779
Ja. Du klarte det. Ja.

423
00:20:59,821 --> 00:21:00,613
Virkelig?

424
00:21:00,655 --> 00:21:02,657
-Mmhmm.
- Det er så søtt.

425
00:21:02,699 --> 00:21:04,367
Hvorfor ville du ikke
å fortelle meg det?

426
00:21:04,993 --> 00:21:06,661
Vel, nei, det er ikke det
Jeg ville ikke fortelle deg det.

427
00:21:06,703 --> 00:21:10,248
Det er bare... det er ikke viktig.
Det er gammel historie.

428
00:21:10,707 --> 00:21:12,834
Å, selvfølgelig er det viktig.
Det er din historie.

429
00:21:13,251 --> 00:21:15,503
Og hvor dumt ville det vært
hvis jeg var sjalu

430
00:21:15,545 --> 00:21:18,089
av tenåringen din
valp elsker romantikk.

431
00:21:18,381 --> 00:21:22,302
Vel, det var litt mer
alvorlig enn det.

432
00:21:22,844 --> 00:21:24,554
Kjæreste på videregående?

433
00:21:24,595 --> 00:21:26,264
Vi ble nesten forlovet.

434
00:21:26,973 --> 00:21:29,392
Åh. Å, wow.

435
00:21:29,434 --> 00:21:33,021
Men... men jeg avbrøt det.
Vi var rett og slett for unge.

436
00:21:35,440 --> 00:21:37,150
Jeg tror aldri hun egentlig
kom over det. jeg mener...

437
00:21:37,775 --> 00:21:39,485
Jeg er en sånn en
som kom unna.

438
00:21:43,281 --> 00:21:46,451
Uansett, um, altså
eldgamle historie.

439
00:21:46,492 --> 00:21:48,411
Jeg... Jeg vet ikke hvorfor
Jeg sa det. Um...

440
00:21:49,287 --> 00:21:50,997
men du har helt rett.

441
00:21:51,456 --> 00:21:54,876
Jeg burde ha fortalt deg det
og neste gang... skal jeg.

442
00:21:57,795 --> 00:21:59,756
Eller ikke, vet du.

443
00:22:00,089 --> 00:22:02,425
Kanskje vi ikke trenger det
fortelle hverandre alt.

444
00:22:04,302 --> 00:22:07,555
Ok. Um, det har jeg faktisk
å gå denne gangen.

445
00:22:13,478 --> 00:22:16,647
Men jeg skal...
Jeg ser deg i morgen.

446
00:22:16,689 --> 00:22:17,440
Ok.

447
00:22:22,779 --> 00:22:23,696
Ha det.

448
00:22:28,451 --> 00:22:29,327
[klynker]

449
00:22:29,702 --> 00:22:31,996
Hva synes du om ordføreren?
Georgie?

450
00:22:32,830 --> 00:22:33,956
[George sutrer]

451
00:22:34,665 --> 00:22:37,001
Å, ja. Du har rett.

452
00:22:37,043 --> 00:22:39,879
Hun kunne bruke mer tid
opprette parker uten bånd

453
00:22:39,921 --> 00:22:42,799
og mindre tid til å plage
brannsjefen.

454
00:22:45,343 --> 00:22:46,177
[sukker]

455
00:22:47,220 --> 00:22:50,139
[Cyra] Det gjorde ikke obduksjonsrapporten
finne noe lungeødem.

456
00:22:50,181 --> 00:22:53,309
Mm. Ikke vann i lungene
betyr at Mark ikke druknet.

457
00:22:54,143 --> 00:22:55,812
Pluss defensive sårene
på armene

458
00:22:55,853 --> 00:22:57,688
indikerer at han traff bakken,
ikke vannet.

459
00:22:57,730 --> 00:22:58,731
Vel, du kjenner stedet

460
00:22:58,773 --> 00:23:00,108
i parken der han falt,
ikke sant?

461
00:23:00,149 --> 00:23:01,484
Vi har gått der før.

462
00:23:01,818 --> 00:23:03,194
Ja, jeg tror det.

463
00:23:04,237 --> 00:23:06,739
Elva er veldig smal
på det tidspunktet.

464
00:23:10,076 --> 00:23:14,372
Så... så noen dro
kroppen hans i vannet?

465
00:23:14,664 --> 00:23:16,541
Muligens. Post mortem
er min gjetning.

466
00:23:16,791 --> 00:23:18,084
Jeg skal gå og prøve disse.

467
00:23:18,126 --> 00:23:19,001
Ok.

468
00:23:21,170 --> 00:23:23,339
Gi meg beskjed hvis jeg kan hjelpe deg
finne alt du liker.

469
00:23:23,881 --> 00:23:25,591
Åh. Å, ja.

470
00:23:25,633 --> 00:23:27,343
Jeg trenger ingen hjelp
finne noe jeg liker.

471
00:23:27,385 --> 00:23:29,137
Du har flotte ting her.

472
00:23:29,178 --> 00:23:30,596
Det setter jeg pris på.

473
00:23:31,013 --> 00:23:32,056
Ah, det er for dårlig.

474
00:23:32,098 --> 00:23:33,516
Jeg skal ha
å stenge i morgen.

475
00:23:33,766 --> 00:23:34,851
Jeg antar at de fant noen

476
00:23:34,892 --> 00:23:36,227
å hente leiekontrakten
på butikkfronten.

477
00:23:36,602 --> 00:23:39,063
Slik er livet
av en popup-butikk.

478
00:23:41,774 --> 00:23:44,402
Du er Ainsley McGregor,
ikke du?

479
00:23:44,861 --> 00:23:46,487
Ja. har vi--

480
00:23:46,529 --> 00:23:49,490
Nei, nei, nei, men jeg vet
alt om deg fra Maria.

481
00:23:49,532 --> 00:23:50,783
Jeg er Pippa.

482
00:23:50,825 --> 00:23:52,577
Jeg pleide å være barnevakt for henne
og hennes svigerinne.

483
00:23:52,618 --> 00:23:55,746
Ok, Pippa.
Ja, Maria har nevnt deg.

484
00:23:56,831 --> 00:23:58,958
Å, vi tar ikke kontanter.

485
00:23:59,625 --> 00:24:01,377
Du kan betale med kort,

486
00:24:01,419 --> 00:24:03,379
men av telefonen
er vanligvis lettest.

487
00:24:03,671 --> 00:24:05,506
Høyre.
Ja. Det er jeg fortsatt ikke

488
00:24:05,548 --> 00:24:07,884
vant til å betale for ting
av telefonen min.

489
00:24:07,925 --> 00:24:09,135
Ingen bekymringer.

490
00:24:09,177 --> 00:24:11,345
Her, jeg kan...
Jeg kan få det til deg.

491
00:24:11,387 --> 00:24:13,389
Ok. Åh, ja.

492
00:24:13,431 --> 00:24:14,182
Ja. Her.

493
00:24:14,223 --> 00:24:15,099
Vel...

494
00:24:15,558 --> 00:24:16,267
Klar.

495
00:24:17,727 --> 00:24:20,188
Og der går vi.

496
00:24:20,605 --> 00:24:21,481
Alt bra.

497
00:24:21,856 --> 00:24:23,274
Stor. Takk.

498
00:24:24,150 --> 00:24:25,651
Hva bestemte du deg for?

499
00:24:26,027 --> 00:24:27,153
Alt sammen.

500
00:24:27,862 --> 00:24:29,614
Jeg håper absolutt flere obduksjoner
kom inn

501
00:24:29,655 --> 00:24:32,074
slik at jeg kan betale ned kredittkortet mitt
regningen etter alt dette.

502
00:24:32,116 --> 00:24:34,118
Øh, rettsmedisinere fungerer ikke
på provisjon.

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,786
Se, jeg må kjøpe
så mye jeg kan

504
00:24:35,828 --> 00:24:37,747
fordi de er
stenger i morgen.

505
00:24:39,457 --> 00:24:42,251
Vel, hva skal du gjøre
med alt inventaret ditt, Pippa?

506
00:24:42,293 --> 00:24:44,795
Noe vil ordne seg.
Det gjør det alltid.

507
00:24:44,837 --> 00:24:48,466
Vente. Du kan leie en av de
store rom på Bless Your Arts.

508
00:24:48,508 --> 00:24:49,967
En av våre leverandører har nettopp gått.

509
00:24:50,009 --> 00:24:52,220
Du kan flytte inn umiddelbart,
hvis du vil.

510
00:24:52,261 --> 00:24:52,887
Virkelig?

511
00:24:52,929 --> 00:24:53,596
Ja.

512
00:24:54,305 --> 00:24:57,558
Å, takk! takk,
takk, takk!

513
00:24:57,600 --> 00:24:59,018
Dette er fantastiske nyheter.

514
00:24:59,060 --> 00:25:01,729
Ja, dessverre, ikke for meg
og kredittkortregningen min.

515
00:25:09,195 --> 00:25:10,029
[banker]

516
00:25:16,577 --> 00:25:17,578
Hei dere to.

517
00:25:18,037 --> 00:25:20,081
Ainsley ba meg ta med
bilder av Mark

518
00:25:20,122 --> 00:25:21,332
for styret i kveld.

519
00:25:21,958 --> 00:25:23,834
Bruk de du liker.

520
00:25:23,876 --> 00:25:24,627
Takk.

521
00:25:34,929 --> 00:25:35,846
Går det bra?

522
00:25:36,514 --> 00:25:37,390
Ja.

523
00:25:47,024 --> 00:25:48,859
Åh. Jeg kan ikke tro det

524
00:25:48,901 --> 00:25:50,403
Jeg tenkte ikke engang
for å se om Pippa

525
00:25:50,444 --> 00:25:52,488
ville åpne henne
pop-up her.

526
00:25:52,530 --> 00:25:54,865
Å, takk for at du lagde det
det skjer.

527
00:25:55,491 --> 00:25:57,285
Åh. Min glede.
Hun vil passe rett inn.

528
00:25:57,326 --> 00:25:57,994
Mmhmm.

529
00:25:58,953 --> 00:26:01,539
Så, er du spent
om i kveld?

530
00:26:01,581 --> 00:26:03,291
Jeg er alltid spent
for bokklubben.

531
00:26:03,708 --> 00:26:04,709
For hvis du ikke er...

532
00:26:04,750 --> 00:26:06,544
Ainsley... slutt med det.

533
00:26:06,836 --> 00:26:07,795
Jeg har det bra.

534
00:26:08,629 --> 00:26:13,134
Ok. Jeg beklager.
Jeg... Jeg vil ikke spørre deg igjen.

535
00:26:15,011 --> 00:26:18,723
Før alle kommer hit, kan
Jeg stiller deg et par spørsmål

536
00:26:18,764 --> 00:26:20,141
om klokken?

537
00:26:20,182 --> 00:26:23,019
Jada, men det gjør jeg virkelig ikke
vet mye om det.

538
00:26:23,060 --> 00:26:26,480
Den er fortsatt i safen hjemme.
Jeg har ikke åpnet den på flere år.

539
00:26:26,522 --> 00:26:28,733
Jeg kan vise deg det
hvis du vil.

540
00:26:28,774 --> 00:26:30,234
Ja.

541
00:26:30,276 --> 00:26:32,236
Jeg skulle spørre deg uansett,
hvis du ikke har noe imot å komme

542
00:26:32,278 --> 00:26:34,030
ved huset mitt for å vanne
frøplantene mine.

543
00:26:34,071 --> 00:26:36,616
Jeg tar med Samantha på besøk
guttene på skolen.

544
00:26:36,657 --> 00:26:38,034
Ja. Selvfølgelig.
Ikke noe problem.

545
00:26:38,075 --> 00:26:39,243
Takk.

546
00:26:39,285 --> 00:26:42,163
Jeg kan tekste deg kombinasjonen
til safen.

547
00:26:42,455 --> 00:26:45,249
Ja, det er nok bedre
Jeg er ikke der uansett.

548
00:26:45,791 --> 00:26:47,001
Du kan til og med ta det.

549
00:26:47,668 --> 00:26:51,339
Jeg vil helst ikke se klokken
i den tilstanden den er i.

550
00:26:52,048 --> 00:26:56,010
Ok. Jeg lover at jeg blir det
veldig forsiktig.

551
00:26:58,095 --> 00:27:00,097
Det er ingen skade på deg
kunne gjøre med den klokken

552
00:27:01,182 --> 00:27:03,100
som ikke allerede er gjort.

553
00:27:10,858 --> 00:27:12,568
Ok. La oss begynne
med det vi vet.

554
00:27:12,610 --> 00:27:14,236
Ja, ja.
De kjente kjente.

555
00:27:14,528 --> 00:27:15,571
Det er det de heter.

556
00:27:15,613 --> 00:27:17,406
Tingene vi vet
som vi vet,

557
00:27:17,448 --> 00:27:19,367
i motsetning til
de ukjente kjente,

558
00:27:19,408 --> 00:27:21,118
de tingene vi ikke vet
som vi vet.

559
00:27:21,160 --> 00:27:23,412
Så er det
ukjente ukjente,

560
00:27:23,454 --> 00:27:25,206
de tingene vi ikke vet
vi vet ikke.

561
00:27:25,247 --> 00:27:27,625
Og selvfølgelig, til slutt,
det er de kjente ukjente,

562
00:27:27,667 --> 00:27:29,418
tingene vi vet
vi vet ikke.

563
00:27:31,170 --> 00:27:32,880
Hva med vi bare
hold det enkelt.

564
00:27:33,172 --> 00:27:34,006
Ok.

565
00:27:34,048 --> 00:27:35,132
Fantastisk idé.

566
00:27:35,716 --> 00:27:37,593
Ok, vi vet det Mark
møtte noen

567
00:27:37,635 --> 00:27:38,928
natten han ble myrdet,

568
00:27:38,969 --> 00:27:40,680
og at det kan ha hatt
å gjøre med klokken.

569
00:27:40,721 --> 00:27:43,015
Hemmelige møter,
mystiske telefonsamtaler

570
00:27:43,057 --> 00:27:44,475
midt på natten.

571
00:27:44,517 --> 00:27:47,395
Det er trygt å anta at han var det
i en slags trøbbel.

572
00:27:48,771 --> 00:27:51,774
Dette er stedet hvor
Marks kropp ble funnet.

573
00:27:52,400 --> 00:27:53,109
Åh.

574
00:27:53,651 --> 00:27:54,402
Hva?

575
00:27:55,277 --> 00:27:57,238
Ironisk nok er det også det
veldig nær dammen

576
00:27:57,279 --> 00:27:59,156
der Mark først fridde

577
00:28:00,366 --> 00:28:02,284
under en nydelig
gråtende piletre.

578
00:28:03,828 --> 00:28:05,162
Bra jobbet, stedfortreder.

579
00:28:05,204 --> 00:28:06,372
Stedfortreder trainee.

580
00:28:06,914 --> 00:28:08,666
La oss diskutere Marks bakgrunn.

581
00:28:09,375 --> 00:28:12,044
Er det noe om hans fortid
som kan være relevant her?

582
00:28:17,049 --> 00:28:19,176
Vi kommer ingen vei
ved å være høflig.

583
00:28:19,218 --> 00:28:20,636
Jeg vet hva jeg har registrert meg for.

584
00:28:21,804 --> 00:28:24,140
Det gikk rykter om Mark
et spilleproblem.

585
00:28:24,181 --> 00:28:24,932
[alle] Mmhmm.

586
00:28:24,974 --> 00:28:25,766
Gjorde han det?

587
00:28:26,475 --> 00:28:28,728
Han fikk litt problemer
da han var yngre,

588
00:28:29,270 --> 00:28:30,563
men som ektemann og far,

589
00:28:30,604 --> 00:28:32,022
det ville han aldri ha
gjort hva som helst

590
00:28:32,064 --> 00:28:33,315
å sette oss i fare.

591
00:28:33,899 --> 00:28:36,026
Han satte til og med hele banken
kontoer i mitt navn,

592
00:28:36,068 --> 00:28:38,654
bare for å være sikker på at det var det
aldri noen tvil i mitt sinn.

593
00:28:38,988 --> 00:28:40,030
Og det var det ikke.

594
00:28:40,489 --> 00:28:41,824
Hva med arrestasjonen?

595
00:28:44,827 --> 00:28:48,205
Mark hadde hengt rundt
en fyr som heter Rance Moesby,

596
00:28:48,247 --> 00:28:50,291
en lokal pantelånereier
i byen.

597
00:28:51,000 --> 00:28:53,210
Han og Rance jobbet
på noe,

598
00:28:53,252 --> 00:28:54,879
men Mark ville ikke fortelle meg det
hva det var.

599
00:28:55,588 --> 00:28:57,798
En natt må Mark ha
blitt fulgt

600
00:28:57,840 --> 00:29:00,551
fordi politiet slo til
Rance sin butikk da han var der.

601
00:29:01,093 --> 00:29:01,927
Avgifter?

602
00:29:02,428 --> 00:29:03,846
Å drive en ulovlig
gambling ring.

603
00:29:03,888 --> 00:29:05,473
Men Mark var den eneste
en arrestert.

604
00:29:05,890 --> 00:29:08,684
Du kan ikke drive et gambling
ring selv.

605
00:29:08,726 --> 00:29:10,895
Mark spilte ikke
den kvelden.

606
00:29:10,936 --> 00:29:11,979
Det var et oppsett.

607
00:29:12,021 --> 00:29:13,063
Mm.

608
00:29:13,105 --> 00:29:14,857
Jeg mistenker politiet
var involvert.

609
00:29:15,274 --> 00:29:18,235
Vår forrige sheriff var en mann
kalt Dalton Barnes.

610
00:29:18,277 --> 00:29:20,946
Marks søster, Jane var bare
i ferd med å bli valgt til ordfører.

611
00:29:20,988 --> 00:29:23,783
Og det gikk rykter om det
de to kom ikke overens.

612
00:29:23,824 --> 00:29:25,659
Det var en maktkamp
mellom dem.

613
00:29:26,410 --> 00:29:28,829
Men hva skulle det ha
å gjøre med pantelåneren?

614
00:29:29,246 --> 00:29:31,665
Kanskje Mark bare var en brikke
i spillet.

615
00:29:33,209 --> 00:29:34,251
Hvorfor prøver jeg i det hele tatt?

616
00:29:34,752 --> 00:29:36,921
Hva slags forhold gjorde
Mark har med søsteren sin?

617
00:29:37,546 --> 00:29:38,756
Komplisert.

618
00:29:38,798 --> 00:29:41,217
Jane prøvde å hjelpe Mark
få siktelsen frafalt,

619
00:29:41,258 --> 00:29:42,301
men han nektet.

620
00:29:43,052 --> 00:29:44,261
Sa at han ikke stolte på henne.

621
00:29:45,554 --> 00:29:47,306
Hvem andre visste om klokken?

622
00:29:47,598 --> 00:29:49,391
Så vidt jeg vet,
bare Jane og meg.

623
00:29:49,683 --> 00:29:51,644
Mark lot ikke barna engang
vet han hadde det.

624
00:29:55,272 --> 00:29:56,816
Var Mark venstrehendt?

625
00:29:57,233 --> 00:29:58,943
Mmhmm. Hvordan visste du det?

626
00:29:59,318 --> 00:30:00,945
Vel, han holder kaken
skjærekniv

627
00:30:00,986 --> 00:30:02,238
med venstre hånd,

628
00:30:02,613 --> 00:30:04,698
og klokken
er der på høyre side.

629
00:30:04,740 --> 00:30:07,076
Det er vanskeligere å selge en klokke
bygget for en sørpote.

630
00:30:07,117 --> 00:30:09,537
Kanskje han snakket med Rance
Moesby om å kjøpe klokken.

631
00:30:09,954 --> 00:30:12,414
Nei, han ville ikke prøve å gjerde
en så dyr klokke

632
00:30:12,456 --> 00:30:14,166
gjennom en lokal pantelåner.

633
00:30:14,208 --> 00:30:17,837
Kanskje Rance kjenner en fyr
hvem kjenner en fyr.

634
00:30:19,380 --> 00:30:20,714
Jeg tror et rimelig sted
å starte

635
00:30:20,756 --> 00:30:22,967
er hos Mr. Moesby i morgen.

636
00:30:30,474 --> 00:30:31,976
[Ainsley] Mark var venstrehendt.

637
00:30:32,017 --> 00:30:34,728
Likevel hadde han på seg klokken
på høyre arm.

638
00:30:34,770 --> 00:30:37,731
Men på åstedsbildene,
klokken var til venstre for ham.

639
00:30:37,773 --> 00:30:40,860
Vel, kanskje han ikke brydde seg
hvilken arm klokken hans var på.

640
00:30:42,152 --> 00:30:43,487
Vel, vi er her.

641
00:30:53,956 --> 00:30:55,875
Det var her Mark likte
å henge?

642
00:30:55,916 --> 00:30:59,461
Ja. Kanskje vi får en flott
avtale på en Betamax videospiller.

643
00:31:01,797 --> 00:31:03,465
-[summer]
-[banker]

644
00:31:07,428 --> 00:31:08,095
Ja?

645
00:31:08,637 --> 00:31:11,348
Hei.
Er du åpen?

646
00:31:19,064 --> 00:31:20,983
[låser opp flere deadbolts]

647
00:31:23,944 --> 00:31:25,571
Å, her går vi.

648
00:31:25,821 --> 00:31:28,449
Å, ditt brannvesen
esler

649
00:31:28,490 --> 00:31:32,119
kan bare ikke få nok
av inspeksjonene dine, kan du?

650
00:31:32,369 --> 00:31:33,495
Må alltid stikke innom

651
00:31:33,537 --> 00:31:35,998
og sørg for alt
er opp til kode.

652
00:31:36,749 --> 00:31:39,335
Hva er du her for
denne gangen sjef, hm?

653
00:31:39,376 --> 00:31:40,419
Du vil være sikker

654
00:31:40,461 --> 00:31:43,005
Jeg har batterier
i røykvarsleren min?

655
00:31:44,423 --> 00:31:47,593
Vel, faktisk er vi ikke her
på brannvesenet.

656
00:31:48,218 --> 00:31:49,136
Er du ikke det?

657
00:31:49,178 --> 00:31:50,054
Un-he.

658
00:31:50,346 --> 00:31:51,513
Å, kom inn da.

659
00:31:52,806 --> 00:31:53,933
For en merkelig.

660
00:31:54,266 --> 00:31:55,726
Du vet du burde
virkelig tenke nytt

661
00:31:55,768 --> 00:31:57,102
antrekket ditt der, Smokey.

662
00:31:57,144 --> 00:32:00,105
Det er med vilje misvisende.

663
00:32:00,147 --> 00:32:03,901
Nå kan jeg interessere noen
i litt kombucha?

664
00:32:03,943 --> 00:32:06,779
Jeg har laget den selv.

665
00:32:06,820 --> 00:32:08,489
Å, det er veldig fristende,

666
00:32:08,530 --> 00:32:10,950
men jeg prøver å ikke drikke
kombucha etter 2006.

667
00:32:10,991 --> 00:32:11,825
Åh.

668
00:32:11,867 --> 00:32:12,785
Det er trist.

669
00:32:12,826 --> 00:32:13,827
Ja.

670
00:32:14,370 --> 00:32:15,871
Hva er du i
markedet for da?

671
00:32:15,913 --> 00:32:18,749
Betamax?

672
00:32:18,791 --> 00:32:21,418
Ah, fysiske medier.
Veldig smart.

673
00:32:21,460 --> 00:32:22,836
Det vil du trenge

674
00:32:22,878 --> 00:32:25,005
når de skyter satellittene
ut av himmelen.

675
00:32:28,425 --> 00:32:29,551
Så er dette din pantelånerbutikk?

676
00:32:30,469 --> 00:32:31,261
Unnskyld meg?

677
00:32:32,596 --> 00:32:33,931
Jeg beklager. Um...

678
00:32:34,598 --> 00:32:37,184
Ser jeg ut som noen
som hadde drevet en rovdrift

679
00:32:37,226 --> 00:32:39,520
som tærer på fattige mennesker

680
00:32:39,561 --> 00:32:41,438
i tjeneste for
kapitalistisk grådighet?

681
00:32:42,856 --> 00:32:44,942
Jeg kjemper en krig mot
planlagt foreldelse.

682
00:32:44,984 --> 00:32:49,822
Dette er ikke en pantelånerbutikk.
Dette er drømmenes søppelplass.

683
00:32:50,864 --> 00:32:52,574
Jeg er ikke en ting.

684
00:32:53,617 --> 00:32:54,702
Jeg er alt.

685
00:32:55,244 --> 00:32:56,286
Jeg er numismatiker.

686
00:32:57,579 --> 00:32:58,747
Myntsamler.

687
00:32:59,832 --> 00:33:01,000
En filatelist.

688
00:33:01,041 --> 00:33:02,126
Frimerker.

689
00:33:02,167 --> 00:33:03,752
En plangonolog.

690
00:33:04,420 --> 00:33:05,212
Dukker.

691
00:33:05,629 --> 00:33:06,922
En filagraf.

692
00:33:06,964 --> 00:33:08,048
Autografer.

693
00:33:08,090 --> 00:33:09,717
- Aktofil.
- Bamser.

694
00:33:09,758 --> 00:33:11,427
-Fonofil.
-Vinylplater.

695
00:33:11,468 --> 00:33:12,845
Digitabulist.

696
00:33:12,886 --> 00:33:14,430
Uh, uh, uh, fingerbøl.

697
00:33:14,471 --> 00:33:16,473
Plankomusofiliast.

698
00:33:18,392 --> 00:33:19,018
Flaskekorker.

699
00:33:19,059 --> 00:33:20,102
Helixafil.

700
00:33:20,144 --> 00:33:20,644
Korketrekkere.

701
00:33:20,686 --> 00:33:21,937
Kopoklefalist.

702
00:33:22,396 --> 00:33:23,689
Nøkkelringer.

703
00:33:25,399 --> 00:33:26,859
Signopaginofil.

704
00:33:29,403 --> 00:33:30,696
Åh. Eh...

705
00:33:32,239 --> 00:33:33,323
Eh, um...

706
00:33:34,408 --> 00:33:35,159
Bokmerker.

707
00:33:35,743 --> 00:33:36,744
Mmhmm.

708
00:33:37,703 --> 00:33:39,163
Og du glemte horolog.

709
00:33:40,622 --> 00:33:42,041
Det også, A-Mac.

710
00:33:44,543 --> 00:33:45,919
Kjenner du meg?

711
00:33:45,961 --> 00:33:51,091
Jeg vet om deg Ainsley MacGregor,
søster til lensmannen,

712
00:33:51,133 --> 00:33:53,385
løste et par
av lokale drap.

713
00:33:54,053 --> 00:33:57,848
Tidligere kriminolog
med Chicago PD.

714
00:33:57,890 --> 00:34:02,269
Du får litt
for stor til å skjule.

715
00:34:03,437 --> 00:34:06,690
Selvfølgelig er du det
ikke kunder.

716
00:34:08,025 --> 00:34:09,359
Hva gjør du her?

717
00:34:11,320 --> 00:34:13,405
Vi etterforsker dødsfallet
av Mark Reval.

718
00:34:13,739 --> 00:34:15,365
Vi forstår at du kjente ham

719
00:34:15,407 --> 00:34:17,076
og lurer på om du
ville hjelpe oss.

720
00:34:20,496 --> 00:34:21,455
Følg meg.

721
00:34:23,457 --> 00:34:29,088
Mark Gregory Reval ble funnet
døde høsten 2015.

722
00:34:29,880 --> 00:34:32,883
Han falt av Falls Ravine
inn i Sweet River

723
00:34:32,925 --> 00:34:35,469
og ble funnet neste morgen.

724
00:34:36,470 --> 00:34:41,642
Hans død ble regnet som en ulykke
da sheriff Barnes.

725
00:34:42,351 --> 00:34:47,147
Mark blir overlevd av sin kjære
kone, Maria Martinez,

726
00:34:47,731 --> 00:34:49,650
og deres fem barn.

727
00:34:50,734 --> 00:34:55,531
Samantha, Tasha,
Connor, Levi og Max.

728
00:34:57,282 --> 00:34:58,742
Det er omtrent alt jeg kan fortelle deg.

729
00:35:00,786 --> 00:35:01,995
[døren smeller]

730
00:35:02,037 --> 00:35:04,373
[låser døren]

731
00:35:06,792 --> 00:35:08,627
Jeg tror ikke han kommer tilbake.

732
00:35:08,669 --> 00:35:11,004
Jeg er sikker på at han er flink på fester.

733
00:35:11,797 --> 00:35:13,257
Vel, én ting er sikkert.

734
00:35:13,882 --> 00:35:16,218
Han har noe å gjøre
med drapet.

735
00:35:26,687 --> 00:35:28,730
[Ryan] Mark Revals
arrestasjonsrapport.

736
00:35:28,772 --> 00:35:30,858
Mye redigert her inne.

737
00:35:31,191 --> 00:35:34,111
Ja, de gjør det noen ganger.
Det kalles holde tilbake.

738
00:35:34,153 --> 00:35:35,320
Ting de ikke vil ha
å gjøre offentlig

739
00:35:35,362 --> 00:35:37,614
å teste for falske tilståelser.

740
00:35:38,824 --> 00:35:40,576
Hva vet du
om Dalton Barnes?

741
00:35:41,535 --> 00:35:43,912
Mye. Han var min mentor
i denne jobben.

742
00:35:44,705 --> 00:35:45,873
Tror du jeg kunne snakke med ham?

743
00:35:45,914 --> 00:35:48,041
Jeg har noen spørsmål
Jeg vil gjerne spørre.

744
00:35:48,834 --> 00:35:50,377
Han er en pensjonert gammel mann.

745
00:35:50,419 --> 00:35:53,380
Det siste han trenger er
å bli plaget av gamle saker.

746
00:35:53,422 --> 00:35:56,466
Med mindre motivet er golf
relatert, han er ikke interessert.

747
00:35:57,759 --> 00:35:59,094
Jeg kan golf.

748
00:35:59,136 --> 00:36:00,888
-Gjøre golf?
-Mmhmm.

749
00:36:00,929 --> 00:36:02,598
Jeg sjekker dem
annenhver uke.

750
00:36:02,639 --> 00:36:04,224
Jeg skal faktisk se
ham i morgen.

751
00:36:04,266 --> 00:36:05,267
I morgen?

752
00:36:05,559 --> 00:36:08,187
Ja. Jeg tar med noen dagligvarer til ham
og la ham snakke

753
00:36:08,228 --> 00:36:10,647
øret av med historier
om golf.

754
00:36:11,231 --> 00:36:13,108
Du vet hva som er kjedeligere
enn å spille golf?

755
00:36:13,817 --> 00:36:16,111
Lytte til historier om
folk som spiller golf.

756
00:36:16,612 --> 00:36:17,821
Vel, la meg bli med deg.

757
00:36:17,863 --> 00:36:20,115
Han kan snakke av meg øret
med golfhistorier.

758
00:36:20,157 --> 00:36:21,158
Gi deg en pause.

759
00:36:21,200 --> 00:36:22,618
Du kommer til å angre på det.

760
00:36:22,659 --> 00:36:23,452
Jeg vil ikke.

761
00:36:23,952 --> 00:36:25,871
Ok, men du må være høflig.

762
00:36:25,913 --> 00:36:29,124
Ikke noe av dette, Ainsley Columbo,
"bare en ting til".

763
00:36:29,166 --> 00:36:30,000
Greit?

764
00:36:31,501 --> 00:36:32,294
Jeg lover.

765
00:36:32,669 --> 00:36:33,712
Fin. Du kan kjøre.

766
00:36:33,754 --> 00:36:35,005
Hent meg på stasjonen
i morgen.

767
00:36:35,047 --> 00:36:35,964
Takk.

768
00:36:39,426 --> 00:36:41,094
Hvorfor er du så snill?

769
00:36:42,221 --> 00:36:43,597
Er dette fint?

770
00:36:43,639 --> 00:36:44,806
For deg, ja.

771
00:36:45,349 --> 00:36:47,601
Jeg er bare glad for at du distraherer
deg selv med dette

772
00:36:47,643 --> 00:36:51,063
og ikke distrahere meg fra min
nåværende farlig politiarbeid.

773
00:36:51,104 --> 00:36:53,023
Å, du har mer kopiering
å gjøre.

774
00:36:53,065 --> 00:36:54,900
Hvis jeg lar lokket stå åpent,
Jeg kunne blinde meg selv.

775
00:36:55,525 --> 00:36:57,402
Så lenge du fokuserer
på kalde tilfeller,

776
00:36:57,444 --> 00:36:59,947
Jeg trenger ikke bekymre meg
du havner i virkelige problemer.

777
00:37:01,281 --> 00:37:03,450
Jeg kan ikke leve livet mitt i frykt.

778
00:37:03,951 --> 00:37:05,202
Ja, det kan du.

779
00:37:05,244 --> 00:37:07,746
Du bekymrer deg alltid det verste
kommer til å skje.

780
00:37:07,788 --> 00:37:09,414
Ja, det er superkraften min.

781
00:37:09,456 --> 00:37:10,916
Har du noen gang hatt rett?

782
00:37:10,958 --> 00:37:14,378
Nei. Og jeg planlegger å beholde det
perfekt tapsrekke går.

783
00:37:16,588 --> 00:37:18,507
Noe annet er på gang
med deg.

784
00:37:18,548 --> 00:37:19,675
Søstre vet.

785
00:37:22,135 --> 00:37:24,137
Ser du noen?

786
00:37:25,681 --> 00:37:27,933
Jeg ser for mye av deg.

787
00:37:28,558 --> 00:37:31,061
Åh. Jake nevnte noe
til Cyra om oss fire

788
00:37:31,103 --> 00:37:33,730
henger ut, og jeg vet ikke,
hun ble litt rar.

789
00:37:33,772 --> 00:37:35,232
Hold fast.

790
00:37:35,274 --> 00:37:37,859
Antyder du at jeg ville
være interessert i noen

791
00:37:37,901 --> 00:37:40,112
som tilbringer dagene sine
pirke døde mennesker?

792
00:37:41,697 --> 00:37:42,656
Mm. Du har rett.

793
00:37:43,448 --> 00:37:45,826
De er nok mer rigide
enn du er.

794
00:37:52,040 --> 00:37:53,625
[hyggelig musikk]

795
00:37:58,463 --> 00:37:59,673
Trenger du hjelp?

796
00:38:01,300 --> 00:38:02,050
Hallo?

797
00:38:04,970 --> 00:38:06,555
Jeg er så lei meg.
Jeg mente ikke å skremme deg.

798
00:38:06,596 --> 00:38:09,141
Å nei. Det er greit.

799
00:38:09,182 --> 00:38:10,267
Trenger du hjelp?

800
00:38:10,309 --> 00:38:12,144
Nei.
Nei, jeg har det.

801
00:38:12,185 --> 00:38:12,936
Takk, sjef.

802
00:38:12,978 --> 00:38:14,313
Vel, du kjenner vårt motto.

803
00:38:14,354 --> 00:38:16,732
Du trenger ikke være på
fyr for at vi skal hjelpe deg.

804
00:38:17,274 --> 00:38:18,608
Er det et ekte motto?

805
00:38:19,026 --> 00:38:20,402
Det burde det være. Huff!

806
00:38:20,444 --> 00:38:21,403
Vi sees.

807
00:38:36,084 --> 00:38:37,210
Ainsley.

808
00:38:37,252 --> 00:38:39,046
Å, hun må sette et par
av de opp

809
00:38:39,087 --> 00:38:41,757
å holde mer øye med henne
dyrt inventar.

810
00:38:41,798 --> 00:38:42,674
Og et øre.

811
00:38:43,175 --> 00:38:45,469
Ja, disse kameraene
ha mikrofoner på dem.

812
00:38:45,510 --> 00:38:47,429
Jeg vurderer å sette et par
opp rundt plassen min

813
00:38:47,471 --> 00:38:52,267
fordi noen har vandalisert
et av fuglehusene mine forrige uke.

814
00:38:52,684 --> 00:38:53,810
Var det George?

815
00:38:54,227 --> 00:38:57,022
Har han stjålet en av de utstoppede
fugler av abboren igjen?

816
00:38:57,064 --> 00:38:59,316
Ainsley, du vet at jeg ikke gjør det
dra til konklusjoner.

817
00:38:59,858 --> 00:39:01,401
Vi får vite når de kameraene
er oppe.

818
00:39:02,861 --> 00:39:03,945
-John.
-Sjef.

819
00:39:03,987 --> 00:39:05,197
-Hvordan har du det?
-[ler]

820
00:39:06,656 --> 00:39:08,283
-Hei.
-Hei.

821
00:39:08,325 --> 00:39:10,327
Jeg skulle akkurat over
til Maria

822
00:39:10,369 --> 00:39:13,330
å ta vare på blomstene hennes
og ta en titt på klokken.

823
00:39:13,372 --> 00:39:14,498
Vil du komme?

824
00:39:14,539 --> 00:39:16,208
Jeg kan ikke, jeg må tilbake
til stasjonen.

825
00:39:16,249 --> 00:39:20,087
Jeg ville bare slippe dette
og se ditt vakre ansikt.

826
00:39:20,128 --> 00:39:21,546
Åh. Takk.

827
00:39:22,506 --> 00:39:23,340
Hva er dette?

828
00:39:23,382 --> 00:39:24,383
Det er kaffe.

829
00:39:24,424 --> 00:39:26,510
Det er en varm drikke laget
fra bønner.

830
00:39:26,551 --> 00:39:28,970
Høres ekkelt ut, men folk virker
å virkelig like det.

831
00:39:30,639 --> 00:39:33,767
Uff, helt fra lastebilen,
ikke en dråpe sølt.

832
00:39:33,809 --> 00:39:35,769
Uh, gi meg ett sekund.
Jeg kommer straks tilbake.

833
00:39:36,019 --> 00:39:36,686
Ok.

834
00:39:37,104 --> 00:39:38,146
[varslingsvarsel]

835
00:39:45,445 --> 00:39:47,614
Så hvordan var kaffen?

836
00:39:48,740 --> 00:39:50,826
Å, jeg tror de er på
til noe

837
00:39:50,867 --> 00:39:52,577
med denne bønnejuicegreien.

838
00:39:55,414 --> 00:39:57,332
Åh. Ordføreren sendte en tekstmelding.

839
00:39:57,374 --> 00:39:59,418
Å, hva er ordføreren
har å si?

840
00:39:59,459 --> 00:40:01,294
Å, bare det var hyggelig
løper inn i meg

841
00:40:01,336 --> 00:40:03,338
og at det var veldig fint
å møte deg også.

842
00:40:03,380 --> 00:40:04,339
-Mm.
-Ja.

843
00:40:04,881 --> 00:40:06,091
[varslingsvarsel]

844
00:40:06,842 --> 00:40:08,051
Å, det er Jane som spør igjen

845
00:40:08,093 --> 00:40:09,094
hvis jeg skal være kl
stasjonen i morgen.

846
00:40:09,136 --> 00:40:10,637
Hun vil innom
og se meg.

847
00:40:11,972 --> 00:40:12,931
Sa hun hvorfor?

848
00:40:13,473 --> 00:40:16,351
Nei, men jeg skal vel fortelle henne det
å komme innom og finne ut.

849
00:40:28,405 --> 00:40:30,699
[illevarslende musikk]

850
00:40:56,892 --> 00:40:58,768
[knirking]

851
00:41:34,137 --> 00:41:35,805
[piper]

852
00:41:47,943 --> 00:41:50,987
[spent musikk]

853
00:42:12,968 --> 00:42:14,678
-[knirkelyder]
-[gisper]

854
00:42:23,228 --> 00:42:24,145
[piper]

855
00:42:31,403 --> 00:42:32,821
[telefonen ringer]

856
00:42:33,280 --> 00:42:34,698
[Cyra] Ainsley, hei.

857
00:42:34,739 --> 00:42:36,700
Hei, Cyra. Jeg er bare
forlater Marias hus.

858
00:42:36,741 --> 00:42:38,702
Jeg skal gå til det stedet
ved Falls Ravine.

859
00:42:38,743 --> 00:42:40,370
Det er noe
jeg vil se på.

860
00:42:40,412 --> 00:42:41,663
Vil du møte meg?

861
00:42:48,670 --> 00:42:50,964
[spent musikk]

862
00:43:47,646 --> 00:43:49,105
[kvister snapper]

863
00:44:09,167 --> 00:44:10,794
[skriker]

864
00:44:14,589 --> 00:44:17,467
[Ainsley] Hjelp! Noen,
hjelp meg!

865
00:44:18,426 --> 00:44:20,512
[spent musikk]

866
00:44:20,845 --> 00:44:21,971
Hjelp!!!

867
00:44:24,599 --> 00:44:26,184
Noen som hjelper meg!

868
00:44:27,477 --> 00:44:28,978
-Ainsley!
-Cyra!

869
00:44:30,063 --> 00:44:31,523
Ta tak i hånden min.

870
00:44:32,273 --> 00:44:33,358
Ta hånden min.

871
00:44:36,736 --> 00:44:37,821
[skrik]

872
00:44:39,781 --> 00:44:40,949
Skjønner deg!

873
00:44:45,870 --> 00:44:47,038
Hva skjedde?

874
00:44:47,706 --> 00:44:49,040
Noen dyttet meg.

875
00:44:50,291 --> 00:44:51,334
Så du noen?

876
00:44:51,376 --> 00:44:52,335
Ingen.

877
00:44:53,461 --> 00:44:54,838
Kom igjen.
La oss komme oss ut herfra.

878
00:44:56,381 --> 00:44:57,841
Bare så jeg er klar.

879
00:44:57,882 --> 00:45:00,260
Offentlig park, fullt dagslys.

880
00:45:00,301 --> 00:45:03,888
Noen løper bak deg,
dytter deg, løper bort,

881
00:45:03,930 --> 00:45:05,598
og du ser ingenting.

882
00:45:06,808 --> 00:45:08,017
Ikke noe?

883
00:45:09,144 --> 00:45:11,312
Hvor mye kostet den kriminologien
grad kostnad?

884
00:45:11,980 --> 00:45:14,482
Nei. Jeg så ned
inn i ravinen.

885
00:45:15,483 --> 00:45:17,944
Hva med deg?
Så du noen?

886
00:45:17,986 --> 00:45:18,903
Ingen.

887
00:45:19,487 --> 00:45:21,239
Hvem ville i det hele tatt ha visst
at du var der?

888
00:45:21,281 --> 00:45:23,450
Vel, jeg ringte nettopp Cyra
å møte meg, det er det.

889
00:45:23,491 --> 00:45:26,453
Jeg sverger på at jeg spøkte
ønsker å gjøre flere obduksjoner.

890
00:45:26,494 --> 00:45:28,329
Nei, det må være noen
hvem vet

891
00:45:28,371 --> 00:45:30,415
vi ser på Reval
sak og liker det ikke.

892
00:45:30,790 --> 00:45:31,750
Rance?

893
00:45:31,791 --> 00:45:32,917
Muligens.

894
00:45:33,460 --> 00:45:36,629
Nei, men denne personen var rask,
kvikk, atletisk.

895
00:45:36,671 --> 00:45:38,381
Høyre. Og det var i en park.

896
00:45:38,423 --> 00:45:41,301
Rance slår ikke akkurat til
meg som friluftstypen.

897
00:45:41,718 --> 00:45:44,137
Eller det kan være noe
helt adskilt.

898
00:45:46,055 --> 00:45:47,098
Chicago?

899
00:45:47,932 --> 00:45:51,770
Nei, dette var panikk,
impulsiv.

900
00:45:53,104 --> 00:45:56,149
Hvis disse menneskene vil ha deg død,
du vil ikke føle noe.

901
00:45:56,733 --> 00:45:57,942
Du vil bare være død.

902
00:45:59,402 --> 00:46:00,945
Vel, det er en lettelse.

903
00:46:01,571 --> 00:46:04,032
Uansett, jeg tror ikke du
skal være alene i kveld.

904
00:46:05,742 --> 00:46:06,785
Jeg blir.

905
00:46:10,955 --> 00:46:11,956
Kjøle.

906
00:46:15,627 --> 00:46:19,088
Jepp. George og jeg blir bare
på sofaen igjen.

907
00:46:20,840 --> 00:46:21,841
Fin.

908
00:46:22,759 --> 00:46:24,093
Du vil at jeg skal gi deg
en kjøretur hjem?

909
00:46:24,135 --> 00:46:25,470
Ja, det ville vært flott.

910
00:46:31,559 --> 00:46:32,602
Hva er dette?

911
00:46:35,855 --> 00:46:38,191
Jeg kjører rett ved plassen hennes
på vei hjem.

912
00:46:38,233 --> 00:46:39,442
Det er praktisk.

913
00:46:40,276 --> 00:46:41,486
Å nei.

914
00:46:41,986 --> 00:46:44,030
Bare hold telefonen på
og lås dørene, vær så snill.

915
00:46:44,072 --> 00:46:45,073
Ha det.

916
00:46:49,702 --> 00:46:50,411
Mm.

917
00:47:00,129 --> 00:47:01,381
[høy lyd]

918
00:47:09,472 --> 00:47:10,431
Frys!

919
00:47:10,473 --> 00:47:11,724
[George bjeffer]

920
00:47:12,058 --> 00:47:12,976
Beklager.

921
00:47:14,894 --> 00:47:16,563
Jeg ville ikke vekke deg.

922
00:47:17,939 --> 00:47:20,942
Nei. Det er greit.
Jeg sov ikke uansett.

923
00:47:20,984 --> 00:47:23,695
Jeg voktet bare
med lukkede øyne.

924
00:47:25,905 --> 00:47:28,741
Det er bare noe som er
har plaget meg med dette.

925
00:47:29,742 --> 00:47:32,912
Du vet, da jeg sto
der ser ned på stedet

926
00:47:32,954 --> 00:47:36,416
der Mark falt, bare noe
virket ikke riktig.

927
00:47:37,083 --> 00:47:39,919
Du vet, det var ingen taggete
steiner eller noe.

928
00:47:41,004 --> 00:47:43,506
Det er derfor Marks kropp ikke gjorde det
har noen rifter.

929
00:47:44,674 --> 00:47:45,550
Kan jeg?

930
00:47:47,510 --> 00:47:50,763
Ja, det er ingen riper
eller skraper hvor som helst.

931
00:47:51,514 --> 00:47:53,057
Bare denne knuste krystallen.

932
00:47:53,892 --> 00:47:56,311
Det er nesten som noen
knuste den med en hammer.

933
00:47:57,854 --> 00:48:03,026
Vente. Klokken sier 6:12
om morgenen.

934
00:48:03,067 --> 00:48:03,985
Ja.

935
00:48:04,360 --> 00:48:06,487
Men dødstiden
på obduksjonsrapporten

936
00:48:06,529 --> 00:48:07,947
sa rundt klokken 02.00.

937
00:48:08,990 --> 00:48:10,867
Så kanskje klokken fortsatte å virke

938
00:48:10,909 --> 00:48:12,118
i et par timer
etter at Mark falt.

939
00:48:12,160 --> 00:48:13,912
Jeg mener, muligens.

940
00:48:16,331 --> 00:48:19,083
Men krystallen her,
det blokkerer hendene.

941
00:48:20,001 --> 00:48:22,295
Vi trenger noen til å fortelle oss det
det vi ser på.

942
00:48:23,922 --> 00:48:25,548
Rance er en horolog.

943
00:48:26,215 --> 00:48:29,886
Rance? Er han ikke en av
våre mistenkte?

944
00:48:31,179 --> 00:48:33,264
Desto større grunn til å snakke
til ham i morgen.

945
00:48:33,306 --> 00:48:34,849
Å, greit.

946
00:48:34,891 --> 00:48:38,311
Men hei, jeg... Jeg drikker ikke
noe av det badekar kombucha.

947
00:48:39,103 --> 00:48:40,146
Uff.

948
00:48:42,106 --> 00:48:44,317
Så hva kan jeg gjøre for rådhuset?

949
00:48:44,359 --> 00:48:46,569
Å, jeg ville bare innom
og sørg for at du har det bra

950
00:48:46,611 --> 00:48:48,029
med brannvesenet
bevilgninger

951
00:48:48,071 --> 00:48:49,364
og nytt kommunebudsjett.

952
00:48:49,405 --> 00:48:51,032
Vel, ja, jeg meldte meg av
på de.

953
00:48:51,074 --> 00:48:52,367
Fikk ikke kontoret ditt dem?

954
00:48:52,408 --> 00:48:53,368
Det gjorde vi.

955
00:48:53,409 --> 00:48:55,036
Jeg ville bare dobbeltsjekke.

956
00:48:55,078 --> 00:48:57,288
Ok, vel, det er jeg
dobbel bekreftelse.

957
00:48:59,165 --> 00:49:00,583
Er det derfor du kom ned
her i dag?

958
00:49:00,625 --> 00:49:02,585
Fordi du kunne ha
svarte akkurat på e-posten.

959
00:49:02,627 --> 00:49:05,129
Å, jeg er mer en personlig person
slags person.

960
00:49:06,005 --> 00:49:09,759
Så det er noe annet
Jeg ville spørre deg om.

961
00:49:12,512 --> 00:49:14,472
Ainsley ser nærmere på
min brors død.

962
00:49:15,765 --> 00:49:18,017
Åh, ja.
Hvem fortalte deg det?

963
00:49:18,059 --> 00:49:20,561
Hun fikk politianmeldelse
andre kvelden på restauranten.

964
00:49:20,603 --> 00:49:21,896
Høyre. Eh...

965
00:49:21,938 --> 00:49:24,273
Ja, hun prøver å få
Maria noen avslutning.

966
00:49:25,233 --> 00:49:27,276
Jeg kunne trenge en lukking også.

967
00:49:29,195 --> 00:49:30,279
Selvfølgelig.

968
00:49:30,905 --> 00:49:32,073
Se, jeg synes det er fantastisk

969
00:49:32,115 --> 00:49:33,783
som hun tar
initiativet.

970
00:49:33,825 --> 00:49:36,119
Du skal gi meg beskjed
hvis hun får noen svar,

971
00:49:36,160 --> 00:49:39,247
eller om det er noen måte jeg kan være
av eventuell bistand.

972
00:49:40,415 --> 00:49:41,666
Vil gjøre det.

973
00:49:41,708 --> 00:49:42,917
Takk.

974
00:49:44,794 --> 00:49:46,004
[Ainsley] Fint skudd, sheriff.

975
00:49:46,796 --> 00:49:48,297
Takk.

976
00:50:03,938 --> 00:50:06,024
- Wow!
- Fire!

977
00:50:06,065 --> 00:50:07,191
[Ainsley ler]

978
00:50:07,233 --> 00:50:09,569
Denne er en naturlig,
hun er.

979
00:50:10,236 --> 00:50:12,405
Hva med en annen Ding Dong?

980
00:50:12,447 --> 00:50:14,615
Du leser tankene mine.

981
00:50:18,161 --> 00:50:20,621
Så hvor lenge var du sheriff
av Sweet River?

982
00:50:20,663 --> 00:50:21,873
Å, for lenge.

983
00:50:23,332 --> 00:50:25,960
Heldigvis, denne unge bukken

984
00:50:26,002 --> 00:50:28,337
kom for å sette meg ut
av min elendighet.

985
00:50:29,922 --> 00:50:32,717
Og hva er det du gjør?

986
00:50:32,759 --> 00:50:34,093
Å, jeg er kriminolog.

987
00:50:34,135 --> 00:50:36,512
Jeg jobber for politiavdelingen
også.

988
00:50:36,554 --> 00:50:38,056
Gjør du det nå?

989
00:50:38,097 --> 00:50:40,725
Faktisk håpet jeg å spørre
du et par spørsmål

990
00:50:40,767 --> 00:50:41,851
om en gammel sak.

991
00:50:42,560 --> 00:50:43,978
Mark Revals død.

992
00:50:46,064 --> 00:50:47,857
Jeg er en gammel mann.

993
00:50:48,524 --> 00:50:52,028
Jeg husker ikke hva jeg hadde til
frokost enn si gamle saker.

994
00:50:52,070 --> 00:50:55,114
Å, kom igjen, det må være
noe du husker

995
00:50:55,156 --> 00:50:56,491
som kan hjelpe oss.

996
00:50:57,116 --> 00:50:58,367
Faktisk var du den

997
00:50:58,409 --> 00:51:00,453
som redigerte originalen
politianmeldelse.

998
00:51:00,495 --> 00:51:01,662
[rømmer halsen]

999
00:51:05,792 --> 00:51:08,294
Du vil ikke gå inn i det.

1000
00:51:08,336 --> 00:51:09,879
Dette er Texas, frue.

1001
00:51:09,921 --> 00:51:11,672
Her tror vi
det er bedre

1002
00:51:11,714 --> 00:51:14,509
å la sovende hunder ligge.

1003
00:51:19,680 --> 00:51:21,265
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.

1004
00:51:21,307 --> 00:51:24,018
Hvis du mener spise fire
Ding Dongs, det kan ikke jeg heller.

1005
00:51:24,060 --> 00:51:25,520
Definitivt treffer
treningssenteret i morgen.

1006
00:51:25,561 --> 00:51:26,896
Du skal være høflig.

1007
00:51:26,938 --> 00:51:28,189
Jeg var høflig.

1008
00:51:28,231 --> 00:51:30,900
Jeg var høflig nysgjerrig.

1009
00:51:33,778 --> 00:51:34,862
[sukker]

1010
00:51:43,663 --> 00:51:46,958
Du vet, Ains,
Sweet River er vårt hjem,

1011
00:51:46,999 --> 00:51:51,212
men... vi vil alltid være utenforstående
i noens øyne.

1012
00:51:53,339 --> 00:51:54,549
Du begynner å peke fingre

1013
00:51:54,590 --> 00:51:56,634
på folk som ordføreren
og Barnes,

1014
00:51:56,676 --> 00:51:58,761
du må være veldig forsiktig.

1015
00:51:58,803 --> 00:52:00,263
Men hvis de er involvert--

1016
00:52:00,304 --> 00:52:02,223
Du vet hvem som har ansvaret
for å ha utnevnt meg til sheriff?

1017
00:52:03,432 --> 00:52:04,600
Ordføreren.

1018
00:52:06,102 --> 00:52:08,980
Du vet hvem som har ansvaret
for å utnevne brannsjefen?

1019
00:52:09,480 --> 00:52:10,648
Ordføreren.

1020
00:52:13,025 --> 00:52:14,527
Du må være forsiktig.

1021
00:52:36,340 --> 00:52:37,884
Er du sikker på dette?

1022
00:52:37,925 --> 00:52:40,011
Jeg er ikke sikker på
noe lenger.

1023
00:52:40,052 --> 00:52:41,179
[banker]

1024
00:52:43,848 --> 00:52:45,308
Dere to.

1025
00:52:45,349 --> 00:52:47,810
Fikk du ikke mitt subtile hint
som jeg egentlig ikke ville

1026
00:52:47,852 --> 00:52:49,145
å snakke om Mark Reval?

1027
00:52:49,187 --> 00:52:51,189
Vi er ikke her for å snakke om
saken.

1028
00:52:51,230 --> 00:52:54,192
Vi er her for å hente eksperten din
mening om noe.

1029
00:52:55,067 --> 00:52:57,403
Hvilken ekspert trenger du?

1030
00:52:57,737 --> 00:52:59,155
Horologen.

1031
00:52:59,739 --> 00:53:02,074
Jeg vil at du skal ta en titt
på denne klokken.

1032
00:53:14,670 --> 00:53:16,464
Hvor fikk du tak i det?

1033
00:53:16,505 --> 00:53:19,550
Den tilhører min venn, Maria.
Det er veldig verdifullt.

1034
00:53:23,596 --> 00:53:25,223
Åh. Det er uheldig.

1035
00:53:25,932 --> 00:53:27,934
Dette var en fin klokke.

1036
00:53:28,517 --> 00:53:30,353
Ikke like fin som den ekte.

1037
00:53:31,812 --> 00:53:32,647
Hva?

1038
00:53:33,105 --> 00:53:34,649
Denne er en falsk.

1039
00:53:42,740 --> 00:53:46,911
Det er en veldig god forfalskning,
men en kopi likevel.

1040
00:53:47,870 --> 00:53:50,623
Nå og da ser du
en overbevisende kopi

1041
00:53:50,665 --> 00:53:52,875
av en designerklokke
på markedet.

1042
00:53:53,751 --> 00:53:55,503
Det kalles en superfalsk.

1043
00:53:56,754 --> 00:53:58,256
Hvordan kan du være sikker?

1044
00:53:59,006 --> 00:54:05,805
Den siste Valentin Reval
uret ble laget i 1938.

1045
00:54:07,223 --> 00:54:11,185
Du tror de hadde en knapp
cellebatteri i 1938?

1046
00:54:14,814 --> 00:54:18,025
Her er saken
dyre klokker.

1047
00:54:19,610 --> 00:54:21,112
De kan være pene,

1048
00:54:21,153 --> 00:54:23,406
men det er ikke det som gjør
dem verdifulle.

1049
00:54:24,949 --> 00:54:26,492
Jeg mener, dette er veldig elegant.

1050
00:54:26,951 --> 00:54:29,537
Den har en fin krokodille
hudreim.

1051
00:54:29,578 --> 00:54:30,746
Er ikke det en god ting?

1052
00:54:30,997 --> 00:54:32,415
Ikke for krokodillen.

1053
00:54:33,958 --> 00:54:35,668
Men du betaler ikke for det.

1054
00:54:36,002 --> 00:54:38,004
Du betaler for guts,
mekanikken.

1055
00:54:40,172 --> 00:54:44,176
Du vet hva som er spesielt med
en original Valentin Reval?

1056
00:54:44,510 --> 00:54:45,761
Vet du hva som får det til å tikke?

1057
00:54:46,554 --> 00:54:48,889
Et flygende rubinsett tourbillon.

1058
00:54:49,974 --> 00:54:53,394
Nøyaktig. Ikke et batteri på $2
fra Best Buy.

1059
00:54:53,936 --> 00:54:57,440
Hvis dette var en reell
Valentin Reval,

1060
00:54:57,481 --> 00:54:59,275
Jeg ville ikke gi råd
transportere den

1061
00:54:59,317 --> 00:55:01,610
med mindre du ble ledsaget
av en væpnet vakt.

1062
00:55:02,611 --> 00:55:04,280
Det er verdt rundt 3 millioner dollar.

1063
00:55:08,576 --> 00:55:10,995
Det er derfor klokken var
igjen på kroppen.

1064
00:55:11,037 --> 00:55:13,331
Fordi det er en falsk.
-Mmhmm.

1065
00:55:14,123 --> 00:55:16,584
Så den som stjal klokken
fant ut at det var falskt,

1066
00:55:16,625 --> 00:55:19,253
knuste den, satte den tilbake
på kroppen.

1067
00:55:19,295 --> 00:55:22,673
Det står for de fire timene
forskjell i dødstidspunkt

1068
00:55:22,715 --> 00:55:24,550
kontra tiden på
den ødelagte klokken.

1069
00:55:24,592 --> 00:55:26,052
Men hvorfor gjøre det?

1070
00:55:26,093 --> 00:55:28,095
På grunn av alle verdisakene
som er igjen på liket,

1071
00:55:28,137 --> 00:55:29,805
det er ingen mistanke
av stygt spill.

1072
00:55:29,847 --> 00:55:32,183
Høyre. Det blir bare styrt
et tilfeldig dødsfall.

1073
00:55:32,224 --> 00:55:36,896
Nå kunne noen ha tatt
den ekte klokken og erstattet den

1074
00:55:36,937 --> 00:55:39,398
med en falsk en bare
å kaste av seg duften.

1075
00:55:39,440 --> 00:55:41,567
Det måtte være en død
ringetone av en falsk

1076
00:55:41,609 --> 00:55:44,445
å håpe du kunne lure
noen at det var ekte.

1077
00:55:44,487 --> 00:55:46,197
Hvor ville du til og med fått
laget noe slikt?

1078
00:55:46,238 --> 00:55:47,406
Du har rett.

1079
00:55:48,657 --> 00:55:52,119
Det andre store spørsmålet
er hvem som har den virkelige klokken?

1080
00:55:52,828 --> 00:55:55,373
Jeg skal søke etter alt
de internasjonale registrene

1081
00:55:55,414 --> 00:55:56,457
og auksjonshus,

1082
00:55:56,499 --> 00:55:57,833
og om salget ble gjennomført
lovlig,

1083
00:55:57,875 --> 00:55:59,919
vi kan kanskje spore det
tilbake til selgeren.

1084
00:56:00,753 --> 00:56:02,421
Du kommer ikke til å bli det
alene i kveld, ikke sant?

1085
00:56:02,463 --> 00:56:03,964
Nei. Det er hun ikke.

1086
00:56:07,885 --> 00:56:09,428
Å virkelig like
den sofaen.

1087
00:56:19,939 --> 00:56:21,190
Vi sees hos meg.

1088
00:56:21,232 --> 00:56:22,691
Jeg vil være rett bak deg.

1089
00:56:29,240 --> 00:56:30,324
Vi sees om litt.

1090
00:56:34,412 --> 00:56:36,080
-[gispe]
- Kjør!

1091
00:56:37,915 --> 00:56:41,877
Hvis du vil leve Ainsley,
kjør nå.

1092
00:56:50,719 --> 00:56:52,138
[motoren akselererer]

1093
00:56:59,812 --> 00:57:01,480
Trekk over. Akkurat her.

1094
00:57:03,441 --> 00:57:06,068
Nå, slå av motoren.

1095
00:57:09,989 --> 00:57:11,198
[piper]

1096
00:57:12,158 --> 00:57:13,284
Hva er det?

1097
00:57:14,577 --> 00:57:15,703
Du skal se.

1098
00:57:33,304 --> 00:57:37,016
Dette var en GPS-tracker
du skulle finne.

1099
00:57:38,642 --> 00:57:40,644
[piper]

1100
00:57:47,693 --> 00:57:51,864
Og dette var den du
ikke skulle finne.

1101
00:57:53,824 --> 00:57:55,367
La meg se telefonen din.

1102
00:57:58,913 --> 00:58:00,539
Lås den opp, vær så snill.

1103
00:58:02,458 --> 00:58:03,459
Mm.

1104
00:58:04,585 --> 00:58:06,170
Her.
-Ah, ja.

1105
00:58:06,962 --> 00:58:10,549
Å, se på det.
Telefonen din har blitt klonet.

1106
00:58:11,926 --> 00:58:13,052
Hvordan vet du det?

1107
00:58:13,093 --> 00:58:14,887
Jeg er også en teknofil.

1108
00:58:16,180 --> 00:58:19,058
Og det er fornuftig hvis
noen sporer deg.

1109
00:58:20,100 --> 00:58:24,480
I disse dager bruker de de to
ting som beveger seg med deg.

1110
00:58:25,064 --> 00:58:29,026
Og der er vi.
Telefonen din er ren.

1111
00:58:30,027 --> 00:58:31,529
Du er velkommen.

1112
00:58:32,029 --> 00:58:33,364
[dekk skriker]

1113
00:58:36,408 --> 00:58:37,535
-Jake.
-Ainsley.

1114
00:58:37,576 --> 00:58:40,079
Jeg er ok, jeg er ok,
Jeg er ok. Det er greit.

1115
00:58:40,746 --> 00:58:41,830
Jeg kan nesten ikke tro det
mistet deg.

1116
00:58:41,872 --> 00:58:43,415
Jeg snudde meg bare
og du var borte.

1117
00:58:43,457 --> 00:58:44,959
Og så kjører jeg rundt
de siste 20 minuttene

1118
00:58:45,000 --> 00:58:46,210
prøver å finne deg.

1119
00:58:46,252 --> 00:58:48,295
Jeg vet. Jeg er ikke i fare.
Alt er bra.

1120
00:58:49,255 --> 00:58:50,297
Rance?

1121
00:58:51,215 --> 00:58:54,760
Nei. Han har det bra, han har det bra.
Han er vennen vår, ikke sant?

1122
00:58:55,135 --> 00:58:56,011
Vel...

1123
00:58:56,512 --> 00:58:58,055
Jeg er ingens venn.

1124
00:58:58,639 --> 00:59:01,517
Jeg er bare et spøkelse om natten.

1125
00:59:02,851 --> 00:59:04,144
Et ansikt i mengden.

1126
00:59:04,186 --> 00:59:05,145
En flue på veggen.

1127
00:59:05,813 --> 00:59:09,275
Men hvis du spør meg om
eller ikke er jeg på din side.

1128
00:59:09,942 --> 00:59:12,945
Vel, jeg er på siden
av rettferdighet.

1129
00:59:14,071 --> 00:59:17,449
Og etter mitt syn, A-Mac,
det er deg.

1130
00:59:18,993 --> 00:59:22,079
Ok. Fortell oss alt.

1131
00:59:23,372 --> 00:59:24,790
Jeg var der den kvelden.

1132
00:59:27,876 --> 00:59:30,629
[sukker]
Natten Mark døde.

1133
00:59:31,297 --> 00:59:32,673
Så du det skje?

1134
00:59:33,132 --> 00:59:34,133
Nei.

1135
00:59:35,134 --> 00:59:37,177
I ukene før
til hans død,

1136
00:59:37,761 --> 00:59:38,804
Mark hadde mottatt

1137
00:59:38,846 --> 00:59:40,639
anonym, truende
telefonsamtaler.

1138
00:59:42,391 --> 00:59:44,852
Noen visste at han hadde den klokken,
og de var etter det.

1139
00:59:45,811 --> 00:59:47,938
Mark hadde et dilemma
på hendene.

1140
00:59:48,731 --> 00:59:50,065
Det var ingen måte

1141
00:59:50,107 --> 00:59:51,900
at han kom til å gi opp
familiens navnebror.

1142
00:59:52,443 --> 00:59:54,778
Men han visste at det ville holde det
gjør ham til et mål.

1143
00:59:55,237 --> 00:59:59,867
Så han kom til meg og vi fant ut
ut en løsning.

1144
01:00:01,952 --> 01:00:03,662
Du skjønner, jeg har en forfalskning
venn i Houston,

1145
01:00:03,704 --> 01:00:06,373
så jeg visste at jeg kunne få
en super falsk.

1146
01:00:08,042 --> 01:00:09,585
Selvfølgelig kunne vi ikke
bare Fedex

1147
01:00:09,627 --> 01:00:11,462
den virkelige klokken til denne fyren.

1148
01:00:11,503 --> 01:00:14,548
Så vi måtte måle det
og bilde det

1149
01:00:14,590 --> 01:00:16,592
helt ned til minste detalj altså
at han kunne bearbeide det.

1150
01:00:17,051 --> 01:00:18,552
Og det hadde vi ikke
mye tid,

1151
01:00:19,053 --> 01:00:20,929
og vi måtte
holde det hemmelig.

1152
01:00:22,890 --> 01:00:25,726
Men så forsiktige som vi var,
noen fulgte Mark.

1153
01:00:25,768 --> 01:00:27,061
[banker på døren]

1154
01:00:27,728 --> 01:00:28,646
Du går.

1155
01:00:28,687 --> 01:00:30,105
Ok.
-[bankingen fortsetter]

1156
01:00:32,232 --> 01:00:33,275
[hamrer på døren]

1157
01:00:34,193 --> 01:00:36,195
Colby County Sheriff Department,
hendene opp!

1158
01:00:36,236 --> 01:00:37,237
Ok.

1159
01:00:42,159 --> 01:00:43,327
Heldig for oss, men

1160
01:00:43,369 --> 01:00:44,912
de skjønte ikke
hva vi gjorde.

1161
01:00:45,496 --> 01:00:47,331
Men Mark ble arrestert.

1162
01:00:47,998 --> 01:00:50,250
For å drive en gambling ring

1163
01:00:50,292 --> 01:00:53,087
etter det vi leser
på arrestasjonsrapporten.

1164
01:00:53,128 --> 01:00:55,839
Så sheriff Barnes var med på det.

1165
01:00:56,423 --> 01:00:58,300
Etter at han ble løslatt,

1166
01:00:58,342 --> 01:01:00,678
Mark ble jevn
mer bestemt.

1167
01:01:01,762 --> 01:01:03,972
Vi måtte fullføre
den kopien raskt.

1168
01:01:05,057 --> 01:01:06,433
Dagen det ble gjort,

1169
01:01:06,475 --> 01:01:08,477
Jeg tok en ti timers rundtur
å hente den.

1170
01:01:08,519 --> 01:01:09,895
Jeg kom sent tilbake.

1171
01:01:09,937 --> 01:01:12,314
Jeg ringte ham og han fortalte meg det
å møte ham i parken.

1172
01:01:21,490 --> 01:01:22,616
Har du det?

1173
01:01:31,333 --> 01:01:34,169
Du skjønner, Mark var paranoid
at han ble fulgt.

1174
01:01:35,504 --> 01:01:36,964
[fotspor]

1175
01:01:44,221 --> 01:01:49,351
Det... var den siste natten
Jeg så Mark i live.

1176
01:01:50,811 --> 01:01:53,605
Og hvem han enn løp på
på vei hjem den kvelden

1177
01:01:54,523 --> 01:01:56,233
var den som drepte ham.

1178
01:01:56,942 --> 01:01:58,777
Har Mark noen gang fortalt deg det
hvem det var

1179
01:01:58,819 --> 01:02:00,028
hvem var etter ham?

1180
01:02:00,529 --> 01:02:02,906
Han fortalte meg ikke,
og jeg spurte ikke.

1181
01:02:03,282 --> 01:02:05,534
Hvis lensmannen var involvert,
Jeg ville ikke vite det.

1182
01:02:06,827 --> 01:02:09,621
Dessuten har du ikke
å være en rakettforsker

1183
01:02:09,663 --> 01:02:11,373
for å se at søsteren hans også var det.

1184
01:02:12,082 --> 01:02:15,836
Mark pleide alltid å si folk
antok at han var det svarte fåret,

1185
01:02:17,379 --> 01:02:19,256
men egentlig var det henne.

1186
01:02:20,591 --> 01:02:23,844
Mark brukte hele livet
komme i trøbbel

1187
01:02:23,886 --> 01:02:25,596
for å holde henne unna det.

1188
01:02:27,347 --> 01:02:31,602
Hvorfor tror du bestefaren hans
ga ham klokken og ikke henne?

1189
01:02:36,482 --> 01:02:39,151
[Ryan] Vi undersøkte alle
register, auksjonshus,

1190
01:02:39,193 --> 01:02:41,528
salgsoppføring i fellesskapet
de siste ti årene.

1191
01:02:41,570 --> 01:02:43,030
Ikke noe.

1192
01:02:43,071 --> 01:02:45,199
Hvis klokken er der ute,
det betyr at det er dypt under jorden.

1193
01:02:45,240 --> 01:02:46,909
Sannsynligvis solgt ulovlig.

1194
01:02:46,950 --> 01:02:48,035
På det svarte markedet.

1195
01:02:48,619 --> 01:02:51,205
Vi bør lete etter noen
som kom inn i mye penger,

1196
01:02:51,246 --> 01:02:53,332
men måtte likevel finne en måte
å vaske det.

1197
01:02:53,791 --> 01:02:54,958
Noen gjetninger?

1198
01:02:56,251 --> 01:03:00,172
Jane hadde en veldig dyr
ordførerkampanje å betale for.

1199
01:03:00,214 --> 01:03:02,090
Sheriffen red
frakkene hennes.

1200
01:03:02,633 --> 01:03:05,928
Du vet, Maria sa det Jane
var den eneste andre personen

1201
01:03:05,969 --> 01:03:07,221
som visste om klokken.

1202
01:03:07,805 --> 01:03:11,266
Broren hennes fikk ekstremt
verdifull familiearv.

1203
01:03:11,308 --> 01:03:12,643
Hun fikk ingenting.

1204
01:03:13,852 --> 01:03:15,479
Så som ordfører,

1205
01:03:16,772 --> 01:03:18,816
hun hadde nok makten
å trekke i alle trådene.

1206
01:03:19,274 --> 01:03:24,112
Få Mark innrammet, len deg på
Barnes vil endre politirapporter,

1207
01:03:24,154 --> 01:03:26,782
få broren hennes ut av veien
så hun kan få klokken.

1208
01:03:26,824 --> 01:03:29,201
Men hvordan oversettes det
til hva som skjer nå?

1209
01:03:29,243 --> 01:03:30,953
Du blir presset
i ravinen.

1210
01:03:30,994 --> 01:03:32,788
Din... telefonen din
blir klonet.

1211
01:03:32,830 --> 01:03:35,374
Bilen din blir avlyttet.
Jane gjorde alt det også?

1212
01:03:38,335 --> 01:03:39,211
Hvorfor ikke?

1213
01:03:39,711 --> 01:03:42,047
Hun vet at jeg etterforsker
saken,

1214
01:03:42,339 --> 01:03:45,384
og hun har mest å tape hvis
eventuelle nye bevis kommer frem.

1215
01:03:46,969 --> 01:03:49,888
Vel, Jake, du vet Jane,
det beste av noen av oss.

1216
01:03:49,930 --> 01:03:51,640
Tror du det er mulig?

1217
01:03:53,517 --> 01:03:54,852
Ja, jeg tror det.

1218
01:03:54,893 --> 01:03:56,603
Det er alltid noe
om henne jeg ikke stolte på,

1219
01:03:56,645 --> 01:03:58,730
du vet, bare en magefølelse.

1220
01:03:59,606 --> 01:04:01,817
Det er den virkelige grunnen til det
Jeg avsluttet forholdet.

1221
01:04:04,570 --> 01:04:06,572
Det tror jeg vi har
vår hovedmistenkte.

1222
01:04:07,155 --> 01:04:08,240
Jane Reval.

1223
01:04:09,366 --> 01:04:11,118
Men her er problemet.

1224
01:04:11,952 --> 01:04:15,747
Hvis Jane er skyldig, brukte hun
de siste ti årene

1225
01:04:15,789 --> 01:04:17,833
dekker sporene hennes,
ikke blir tatt.

1226
01:04:17,875 --> 01:04:20,377
Vi har ikke nok solid
bevis for å sikte henne.

1227
01:04:20,419 --> 01:04:22,254
Så hva betyr solide bevis
se ut?

1228
01:04:22,296 --> 01:04:23,589
En tilståelse.

1229
01:04:23,881 --> 01:04:27,009
På posten, som betyr
noen må ha på seg en wire.

1230
01:04:30,846 --> 01:04:31,847
Jeg skal gjøre det.

1231
01:04:34,558 --> 01:04:36,602
Hun ba meg la
hun vet om Ainsley

1232
01:04:36,643 --> 01:04:37,936
funnet ny informasjon
på saken.

1233
01:04:37,978 --> 01:04:41,023
Så jeg ringer henne,
sette opp et møte,

1234
01:04:41,064 --> 01:04:42,441
og jeg skal prøve å få tak i henne
å snakke.

1235
01:04:42,691 --> 01:04:44,902
Hvis hun skal søle dem
mot til hvem som helst,

1236
01:04:45,986 --> 01:04:47,154
det blir meg.

1237
01:04:49,615 --> 01:04:50,407
Perfekt.

1238
01:04:50,866 --> 01:04:53,660
Huff, nei, nei.
Ikke perfekt.

1239
01:04:53,702 --> 01:04:56,204
Jeg må få en arrestordre
til å begynne med.

1240
01:04:56,246 --> 01:04:58,123
Texas er et enparti
samtykkestat.

1241
01:04:58,165 --> 01:05:00,834
Jeg er klar over det, professor,
men hvis vi vil ha bevisene

1242
01:05:00,876 --> 01:05:03,128
å holde stand i retten, fikk jeg
for å få en rettslig kjennelse.

1243
01:05:03,170 --> 01:05:04,212
Så få det.

1244
01:05:04,254 --> 01:05:06,381
Det er ikke som å bestille en pizza.

1245
01:05:06,423 --> 01:05:08,175
Det er bøyler å hoppe gjennom.

1246
01:05:08,216 --> 01:05:10,302
Dessuten vet jeg ikke om dere to
har vært oppmerksom,

1247
01:05:10,344 --> 01:05:12,095
men vi er i Sweet River,
ikke Langley.

1248
01:05:12,137 --> 01:05:14,514
Vi har ikke ressursene
eller teknologien

1249
01:05:14,556 --> 01:05:16,058
å håndtere denne typen ting.

1250
01:05:19,728 --> 01:05:22,105
Jeg tror jeg kjenner noen
som kan hjelpe.

1251
01:05:26,693 --> 01:05:28,737
[Rance] Vel, vel, vel.

1252
01:05:28,779 --> 01:05:31,156
Jeg trodde aldri jeg skulle se
en dag som denne.

1253
01:05:31,198 --> 01:05:35,202
Jeg, en Robin Hood av folket
jobber ved siden av

1254
01:05:35,243 --> 01:05:38,163
lensmannen i Nottingham
der borte.

1255
01:05:38,205 --> 01:05:40,749
Mr. Moesby, Colby County
lensmannsavdelingen

1256
01:05:40,791 --> 01:05:43,251
setter pris på din hjelp
i denne saken.

1257
01:05:43,293 --> 01:05:45,087
Jeg vedder på at du gjør det, Billy Mac.

1258
01:05:45,963 --> 01:05:48,715
Rance, du sa at du ville
være på de rettferdiges side.

1259
01:05:49,758 --> 01:05:50,592
Det er oss.

1260
01:05:50,634 --> 01:05:52,386
Hvis du sier det, A-Mac.

1261
01:05:52,427 --> 01:05:55,764
Nå, ville noen
som litt kombucha?

1262
01:05:56,264 --> 01:05:57,265
[begge] Nei.

1263
01:05:57,307 --> 01:05:58,600
Takk.

1264
01:06:00,936 --> 01:06:03,230
Denne har en rekkevidde på en halv mil.

1265
01:06:03,271 --> 01:06:07,150
Det vil det imidlertid ha
noen problemer

1266
01:06:07,192 --> 01:06:09,820
hvis den må sendes gjennom
murstein eller sement.

1267
01:06:10,570 --> 01:06:11,780
Vi vil være i nærheten.

1268
01:06:11,822 --> 01:06:12,906
Det er bra.

1269
01:06:12,948 --> 01:06:14,199
Billy Mac.

1270
01:06:14,241 --> 01:06:16,284
Har din avdeling
en overvåkingsbil?

1271
01:06:16,326 --> 01:06:17,953
Vel, vi har en varebil.

1272
01:06:17,995 --> 01:06:19,287
Gjør du det?

1273
01:06:19,329 --> 01:06:21,707
Ja, men det er ikke akkurat kablet
for overvåking.

1274
01:06:21,748 --> 01:06:24,251
Vel, jeg skal se
på baksiden av meg

1275
01:06:24,292 --> 01:06:25,919
og se hvilket utstyr jeg har.

1276
01:06:30,090 --> 01:06:32,968
Greit.
Jeg forstår hvorfor du er A-Mac.

1277
01:06:33,010 --> 01:06:33,760
Ainsley MacGregor.

1278
01:06:33,802 --> 01:06:35,971
Men hvorfor er jeg Billy Mac?

1279
01:06:36,013 --> 01:06:38,348
Billy Mac, fra sangen.

1280
01:06:38,390 --> 01:06:40,225
Han er detektiv.

1281
01:06:40,267 --> 01:06:41,226
I Texas.

1282
01:06:41,268 --> 01:06:42,936
Steve Miller Band.

1283
01:06:44,354 --> 01:06:46,440
Rance er ikke tillatt
i varebilen.

1284
01:06:49,359 --> 01:06:52,279
[Ryan] Dette kan ikke være offisielt
sanksjonert, nestleder.

1285
01:06:52,320 --> 01:06:54,239
Vi har ikke nok bevis
å reise tiltale.

1286
01:06:54,281 --> 01:06:56,950
Så denne operasjonen gjør det ikke
offisielt eksisterer.

1287
01:06:57,242 --> 01:06:57,993
Forstått?

1288
01:06:58,035 --> 01:06:59,536
Forstått, sjef.

1289
01:07:00,579 --> 01:07:02,456
Hei, vi burde komme opp
med kodenavn...

1290
01:07:03,373 --> 01:07:05,751
som Project Faceless.

1291
01:07:09,004 --> 01:07:11,006
Fordi klokker har ansikter,
og det gjør vi også.

1292
01:07:11,048 --> 01:07:14,009
Men... vi er inkognito.

1293
01:07:14,593 --> 01:07:15,969
Hva sa jeg akkurat?

1294
01:07:16,011 --> 01:07:17,596
Dette eksisterer ikke offisielt.

1295
01:07:17,637 --> 01:07:20,807
Høyre. Så oppdraget gjør det ikke
trenger et navn.

1296
01:07:20,849 --> 01:07:22,142
Hvilket oppdrag?

1297
01:07:25,145 --> 01:07:27,189
Ok, vi kommer til å bli det
i en overvåkingsbil

1298
01:07:27,230 --> 01:07:29,983
utenfor Dooley's
kl 1900 i kveld.

1299
01:07:30,025 --> 01:07:32,402
Vår konfidensielle informant
er sjef Trenton.

1300
01:07:32,444 --> 01:07:36,114
Nå, hvis vi er slurvete
og vi roter til dette,

1301
01:07:36,156 --> 01:07:37,783
vi skal alle se
spektakulært dumt.

1302
01:07:37,824 --> 01:07:40,202
Så la oss sørge for
det skjer ikke.

1303
01:07:41,036 --> 01:07:43,205
Kevin, det er en til
ting jeg trenger at du gjør.

1304
01:07:47,042 --> 01:07:48,168
Jeg trenger at du skriver opp

1305
01:07:48,210 --> 01:07:51,588
en arrestordre...
for Dalton Barnes.

1306
01:07:54,049 --> 01:07:55,425
Men... Sheriff Barnes?

1307
01:07:55,467 --> 01:07:56,301
Ja.

1308
01:07:56,927 --> 01:07:58,136
På hvilket grunnlag?

1309
01:07:58,553 --> 01:07:59,262
Hindring av rettferdighet.

1310
01:07:59,304 --> 01:08:00,514
Tilbehør til drap.

1311
01:08:00,555 --> 01:08:02,349
Forfalskning av politidokumenter.

1312
01:08:03,141 --> 01:08:05,102
Har du nok bevis
å belaste ham?

1313
01:08:05,143 --> 01:08:08,814
Nei, men jeg har en sannsynlig årsak.
Nok til å holde ham i 24 timer.

1314
01:08:10,690 --> 01:08:11,942
Jeg er i gang, sjef.

1315
01:08:14,152 --> 01:08:16,196
Selvfølgelig må du få ham
av gaten.

1316
01:08:16,238 --> 01:08:18,406
Og jeg må komme til ham
før Jane gjør det.

1317
01:08:22,119 --> 01:08:23,495
Jeg håper du er sikker.

1318
01:08:28,500 --> 01:08:33,630
Ryan, jeg er sikker på at Jane
er skyldig i noe.

1319
01:08:33,672 --> 01:08:36,216
Jeg bare... Jeg vet ikke
at hun drepte broren sin.

1320
01:08:36,800 --> 01:08:38,093
Hva?

1321
01:08:38,135 --> 01:08:40,637
Hvorfor skulle hun sette
se på feil håndledd?

1322
01:08:41,012 --> 01:08:43,515
Jeg vet ikke.
Kanskje hun fikk panikk.

1323
01:08:44,850 --> 01:08:49,479
Ainsley, siste sjanse her.
Avbryter jeg dette?

1324
01:08:52,607 --> 01:08:53,483
Nei.

1325
01:09:05,620 --> 01:09:07,205
Er du sikker på at du
vil du gjøre dette?

1326
01:09:07,581 --> 01:09:08,456
Ja.

1327
01:09:09,457 --> 01:09:11,960
Noen er etter deg, og
det er på tide å sette en stopper for det.

1328
01:09:16,047 --> 01:09:18,258
[spent musikk]

1329
01:09:35,150 --> 01:09:36,151
Hei.

1330
01:09:36,693 --> 01:09:37,819
Dooley!

1331
01:09:37,861 --> 01:09:39,529
Hei, hvordan har du det, sjef?

1332
01:09:39,571 --> 01:09:40,655
Jeg har det bra.

1333
01:09:40,697 --> 01:09:41,865
Blir Ainsley med deg i kveld?

1334
01:09:41,907 --> 01:09:43,742
Nei. Ainsley jobber.
Jeg møter ordføreren.

1335
01:09:44,910 --> 01:09:46,745
Vel, det vanlige bordet ditt er klart.

1336
01:09:47,537 --> 01:09:49,039
Egentlig vet du hva,
Jeg skal endre det i kveld.

1337
01:09:49,080 --> 01:09:51,041
Jeg skal... Jeg skal sitte
her i baren.

1338
01:09:51,082 --> 01:09:52,334
-Pass deg selv.
-Mmhmm.

1339
01:09:52,375 --> 01:09:54,127
Har imidlertid noen dårlige nyheter.

1340
01:09:54,169 --> 01:09:54,920
Å nei.

1341
01:09:55,670 --> 01:09:57,756
Det har vært en travel dag, Jake.
Vi er alle tom for bryst.

1342
01:09:57,797 --> 01:09:59,507
Åh. Det er greit.
Jeg er ikke så sulten.

1343
01:10:00,592 --> 01:10:02,344
Det er ikke Jake jeg kjenner.

1344
01:10:03,386 --> 01:10:04,679
Er alt i orden?

1345
01:10:04,721 --> 01:10:06,932
Ja, ja. Det er greit.
Det er bare litt jobb.

1346
01:10:06,973 --> 01:10:09,476
Mmhmm. Vel, du vet,
noen dager føles det som

1347
01:10:09,517 --> 01:10:11,603
det ene hjulet er av
og akselen sleper.

1348
01:10:11,645 --> 01:10:12,479
Ja.

1349
01:10:12,979 --> 01:10:14,731
Jeg skal hente dere to
et par drinker.

1350
01:10:14,773 --> 01:10:15,398
Takk.

1351
01:10:15,440 --> 01:10:16,524
Min glede.

1352
01:10:17,734 --> 01:10:18,735
jeg er med.

1353
01:10:19,694 --> 01:10:21,947
[Ryan] Snakker han til seg selv?
Hvorfor snakker han til seg selv?

1354
01:10:21,988 --> 01:10:22,906
Det er en død giveaway.

1355
01:10:22,948 --> 01:10:25,575
Han har det bra.
La ham finne seg til rette.

1356
01:10:26,243 --> 01:10:28,578
Jeg snakker til meg selv hele tiden.

1357
01:10:28,620 --> 01:10:31,623
Det er det eneste interessante
samtale jeg noen gang har hatt.

1358
01:10:31,665 --> 01:10:32,916
Unnskyld meg.

1359
01:10:33,708 --> 01:10:35,585
Hold deg frostig, folkens.

1360
01:10:36,378 --> 01:10:38,004
[Kevin] Jeg har caddie-bevegelse.

1361
01:10:38,672 --> 01:10:39,714
Kopiere.

1362
01:10:55,480 --> 01:10:57,274
Condor har landet.

1363
01:10:57,315 --> 01:10:58,566
Vi er i virksomhet.

1364
01:10:58,608 --> 01:11:00,944
Jeg ba Kevin ikke ha på seg
den barten.

1365
01:11:00,986 --> 01:11:03,405
Virkelig?
Jeg fortalte ham at det så bra ut.

1366
01:11:03,446 --> 01:11:06,366
Han er som en vill
vestlige Magnum P.I.

1367
01:11:12,455 --> 01:11:14,499
Du ser bra ut, JT.

1368
01:11:14,791 --> 01:11:16,543
Du kle deg opp
bare for meg?

1369
01:11:16,584 --> 01:11:18,962
Å, det gjorde jeg vel,
for gamle dagers skyld.

1370
01:11:20,046 --> 01:11:22,924
Du hadde ingen planer
med Ainsley i kveld?

1371
01:11:22,966 --> 01:11:25,010
Nei, nei, vi ser ikke hver
annet så mye.

1372
01:11:25,844 --> 01:11:26,845
Virkelig?

1373
01:11:27,470 --> 01:11:29,097
Jeg trodde dere to
var en gjenstand.

1374
01:11:29,139 --> 01:11:31,224
Nei, nei, nei, det er det ikke
så alvorlig.

1375
01:11:32,475 --> 01:11:33,768
Jeg antar at han setter seg inn.

1376
01:11:35,228 --> 01:11:36,438
Skal vi bestille?

1377
01:11:38,189 --> 01:11:40,191
Jeg får alltid brystet
sandwich.

1378
01:11:41,026 --> 01:11:43,737
Jeg også.
Men de er alle utsolgt.

1379
01:11:43,778 --> 01:11:44,446
Hva?

1380
01:11:44,487 --> 01:11:45,613
Ja.

1381
01:11:45,655 --> 01:11:47,407
Å, det er den eneste grunnen
Jeg kommer hit.

1382
01:11:47,866 --> 01:11:48,908
Jeg også.

1383
01:11:48,950 --> 01:11:50,035
[ler]

1384
01:11:51,036 --> 01:11:52,662
Vi kan gå et annet sted,
hvis du vil.

1385
01:11:52,704 --> 01:11:53,997
Hva gjør han?

1386
01:11:54,873 --> 01:11:58,001
Nei, vi er allerede her.
Jeg henter fajitaene.

1387
01:11:58,043 --> 01:11:58,752
Ok.

1388
01:12:00,045 --> 01:12:00,879
Han spiller det kult.

1389
01:12:00,920 --> 01:12:01,838
[sukker]

1390
01:12:01,880 --> 01:12:03,089
Du burde prøve det en gang.

1391
01:12:10,055 --> 01:12:10,972
Skål.

1392
01:12:14,100 --> 01:12:14,893
Mm.

1393
01:12:15,643 --> 01:12:19,731
Så du sa at Ainsley hadde noen
ny info om Marks død?

1394
01:12:20,857 --> 01:12:22,525
Ja. Jeg er ikke sikker
om du hørte eller ikke,

1395
01:12:22,567 --> 01:12:25,195
men lensmann Barnes ble arrestert
for et par timer siden.

1396
01:12:26,071 --> 01:12:27,530
Jeg hørte det.

1397
01:12:28,073 --> 01:12:29,574
[Jane] Ja, jeg ringte
stasjonen

1398
01:12:29,616 --> 01:12:31,701
for å få en offisiell uttalelse,
men de stengte meg.

1399
01:12:31,743 --> 01:12:33,244
Vet du noe om det?

1400
01:12:34,120 --> 01:12:36,915
Jeg overhørte Ainsley
snakker med Ryan.

1401
01:12:37,374 --> 01:12:40,752
Tilsynelatende fortalte Barnes dem
at din brors død

1402
01:12:40,794 --> 01:12:43,296
hadde noe å gjøre med
en klokke som han eide.

1403
01:12:44,756 --> 01:12:46,758
Min bestefars klokke.

1404
01:12:47,592 --> 01:12:48,468
Ja.

1405
01:12:48,927 --> 01:12:50,804
Og Barnes sa det
du var ute etter det,

1406
01:12:51,388 --> 01:12:54,057
at du tvang ham til å gjøre alt
slags ting å tvinge Mark

1407
01:12:54,099 --> 01:12:55,266
til å gi det til deg.

1408
01:12:55,725 --> 01:12:58,686
Som hva?
Endre politirapportene?

1409
01:12:59,562 --> 01:13:01,481
Um, ja. Ja, det...

1410
01:13:02,273 --> 01:13:04,442
men også misbruke din posisjon
av makt

1411
01:13:04,484 --> 01:13:05,735
for din egen økonomiske vinning.

1412
01:13:05,777 --> 01:13:08,822
Ok, det er rikt
kommer fra Barnes.

1413
01:13:10,031 --> 01:13:11,199
Jane, vet du hva jeg...

1414
01:13:11,241 --> 01:13:12,700
Jeg vil ikke få
midt oppi dette.

1415
01:13:12,742 --> 01:13:14,119
For sent.
Fortell meg hva han sa.

1416
01:13:17,956 --> 01:13:20,125
Vel, Barnes, han, um...

1417
01:13:21,918 --> 01:13:26,548
han sa at du... du...
drepte Mark for å få klokken.

1418
01:13:26,965 --> 01:13:28,216
Min egen bror?!

1419
01:13:28,258 --> 01:13:29,592
Jeg bare....jeg forteller bare
du det jeg hørte.

1420
01:13:29,634 --> 01:13:33,805
Se, jeg ville ha den klokken.
Jeg fortjente den klokken.

1421
01:13:34,264 --> 01:13:35,515
Mark ville ikke gi det til meg,

1422
01:13:35,557 --> 01:13:37,434
så jeg måtte finne en måte
å få det fra ham.

1423
01:13:38,685 --> 01:13:40,061
Og er det derfor du
fikk ham arrestert

1424
01:13:40,103 --> 01:13:41,396
på pantelånerbutikken den kvelden?

1425
01:13:41,438 --> 01:13:43,273
Helt riktig er det.

1426
01:13:43,940 --> 01:13:45,733
Den klokken var familien min
arvestykke også,

1427
01:13:45,775 --> 01:13:47,652
og jeg trengte det mer
enn han gjorde.

1428
01:13:48,987 --> 01:13:51,573
Å, kom igjen, Jake, lever
knockout-punchen.

1429
01:13:53,366 --> 01:13:54,117
Hei.

1430
01:13:55,160 --> 01:13:57,662
Alle vet hvordan han var.

1431
01:13:58,288 --> 01:13:59,914
Kanskje det er en del av meg som
ville ikke engang klandret deg

1432
01:13:59,956 --> 01:14:00,707
if you--

1433
01:14:00,748 --> 01:14:02,959
Hvis hva? If I killed him?

1434
01:14:04,210 --> 01:14:07,088
Du vet, jeg tror ikke vi
burde snakke om dette lenger.

1435
01:14:08,798 --> 01:14:10,049
[Jane] I'm no killer.

1436
01:14:11,050 --> 01:14:13,803
Jada, jeg satte opp Barnes
den natten for å få den klokken

1437
01:14:13,845 --> 01:14:15,180
but I'm not a murderer.

1438
01:14:15,221 --> 01:14:15,847
[customer] What?!

1439
01:14:16,431 --> 01:14:17,599
[indiscernible chatter]

1440
01:14:19,058 --> 01:14:19,684
Eh...

1441
01:14:21,019 --> 01:14:22,270
That's actionable.

1442
01:14:22,312 --> 01:14:23,980
Patrol deputies move in.

1443
01:14:24,022 --> 01:14:27,066
Jeg, eh... Jeg skal bare gå
use the ladies' room.

1444
01:14:28,067 --> 01:14:28,943
Selvfølgelig.

1445
01:14:29,736 --> 01:14:30,987
She's gonna rabbit.

1446
01:14:31,029 --> 01:14:31,696
Kanin?

1447
01:14:39,662 --> 01:14:40,497
She's running.

1448
01:14:40,538 --> 01:14:41,789
Suspect's on the move.

1449
01:14:46,961 --> 01:14:48,171
[sirens blare]

1450
01:14:49,047 --> 01:14:50,465
Stop! Borgermester?

1451
01:14:54,427 --> 01:14:55,553
Mayor Reval!

1452
01:15:01,726 --> 01:15:03,019
Du er arrestert.

1453
01:15:04,646 --> 01:15:06,523
Du har rett
å tie.

1454
01:15:06,564 --> 01:15:08,691
Alt du sier nå kan
og vil bli brukt mot deg

1455
01:15:08,733 --> 01:15:10,026
i en domstol.

1456
01:15:10,068 --> 01:15:11,319
Du har talerett
til en advokat for råd

1457
01:15:11,361 --> 01:15:13,196
før vi stiller deg noen spørsmål.

1458
01:15:13,238 --> 01:15:14,030
[Ryan] Ta henne bort.

1459
01:15:25,625 --> 01:15:27,752
Ordfører Reval, du er klar
av anklagene

1460
01:15:27,794 --> 01:15:29,295
blir lagt mot deg?

1461
01:15:30,713 --> 01:15:31,589
Advokat.

1462
01:15:33,258 --> 01:15:34,634
Jeg vet at du vet
dine rettigheter.

1463
01:15:34,676 --> 01:15:36,970
Du er ikke pålagt å si
noe på denne tiden,

1464
01:15:37,470 --> 01:15:39,639
men i tilfelle du ønsker det
å legge til noe

1465
01:15:39,681 --> 01:15:43,601
til ditt vitnesbyrd frivillig,
Jeg tar de uttalelsene nå.

1466
01:15:43,935 --> 01:15:44,811
Advokat.

1467
01:15:47,480 --> 01:15:49,232
Det er ikke noe annet du
vil du si?

1468
01:15:50,191 --> 01:15:50,942
Advokat.

1469
01:15:53,736 --> 01:15:55,822
Ja, jeg har det.

1470
01:15:57,824 --> 01:15:59,701
Greit. [rømmer halsen]

1471
01:16:00,535 --> 01:16:02,537
Jeg drepte ikke broren min, Ryan.

1472
01:16:06,624 --> 01:16:08,585
Mark møtte Barnes
natten til hans død.

1473
01:16:09,335 --> 01:16:10,920
Barnes begynte å bli grådig.

1474
01:16:11,754 --> 01:16:14,007
Han kom hjem til meg
tidligere den dagen,

1475
01:16:14,048 --> 01:16:15,508
og vi hadde en skrikende kamp
om hele planen.

1476
01:16:15,550 --> 01:16:18,636
Jeg fortalte ham at jeg ombestemte meg
og at han ikke skulle gå

1477
01:16:18,678 --> 01:16:20,597
og møt Mark, men han
ville ikke høre på meg.

1478
01:16:21,848 --> 01:16:24,475
Er det noen som
can corroborate this?

1479
01:16:26,519 --> 01:16:29,897
Barnas barnepike, Philippa,
overhørte hele ordskiftet.

1480
01:16:31,024 --> 01:16:33,901
Jeg husker fordi hun ville
å ringe politiet

1481
01:16:33,943 --> 01:16:36,070
uten å skjønne hvor ironisk
det var.

1482
01:16:38,906 --> 01:16:39,782
Tror du henne?

1483
01:16:40,491 --> 01:16:41,659
Ja.

1484
01:16:41,701 --> 01:16:42,660
Det spiller ingen rolle.

1485
01:16:42,702 --> 01:16:43,995
Vi har henne på
de andre anklagene.

1486
01:16:44,037 --> 01:16:46,289
Selv om denne Philippa,
barnepikepersonen dukker opp.

1487
01:16:47,248 --> 01:16:48,082
Vente.

1488
01:16:49,000 --> 01:16:50,585
Kjenner du kallenavnet
for Philippa?

1489
01:16:51,002 --> 01:16:51,711
Phil?

1490
01:16:51,753 --> 01:16:52,670
Nei, Pippa.

1491
01:16:53,671 --> 01:16:54,505
WHO?

1492
01:16:54,547 --> 01:16:56,215
Pippa var barnevakten til Maria.

1493
01:16:56,257 --> 01:16:59,093
Hun var hjemme i natt
av Marks død.

1494
01:16:59,135 --> 01:17:03,473
Og hun sa også at hun jobbet
for Marias svigerinne, Jane.

1495
01:17:03,514 --> 01:17:04,682
Så hun ville ha kunnskap

1496
01:17:04,724 --> 01:17:06,643
av det som foregår
i begge husstandene.

1497
01:17:06,684 --> 01:17:08,603
Hun visste om klokken

1498
01:17:09,145 --> 01:17:11,189
og hun visste om
planen om å stjele den.

1499
01:17:13,066 --> 01:17:14,275
Hvordan ville dere to
liker å gjøre

1500
01:17:14,317 --> 01:17:15,860
en annen uoffisiell
Watchgate stikk?

1501
01:17:16,194 --> 01:17:17,070
-Ingen.
-Ja.

1502
01:17:21,032 --> 01:17:22,408
Er det en falsk klokke?

1503
01:17:22,659 --> 01:17:23,326
Ja.

1504
01:17:25,370 --> 01:17:26,245
[meldingsvarsel]

1505
01:17:26,704 --> 01:17:28,915
Men... men der definitivt
var en ekte klokke.

1506
01:17:29,374 --> 01:17:31,042
Hvem har min manns klokke?

1507
01:17:32,710 --> 01:17:36,255
Jeg vet ikke, og det har jeg ikke
på tide å prøve å finne ut av det.

1508
01:17:38,049 --> 01:17:39,342
Jeg trenger at du blir med meg

1509
01:17:39,384 --> 01:17:42,011
og bare gå med på hva som helst
skjer, ok?

1510
01:17:49,185 --> 01:17:49,852
Hei.

1511
01:17:56,192 --> 01:17:58,903
Jeg kan bare ikke tro det Jane
har hengt på

1512
01:17:58,945 --> 01:18:00,988
til den virkelige klokken
i alle disse årene.

1513
01:18:01,406 --> 01:18:05,827
Jane, ikke sant. Åh, Jane,
det er utrolig.

1514
01:18:05,868 --> 01:18:07,745
Vel, jeg er glad hun endelig
kom rent.

1515
01:18:08,246 --> 01:18:10,331
Og den viktigste delen
er klokken er tilbake

1516
01:18:10,373 --> 01:18:12,792
hvor den hører hjemme,
i safen din.

1517
01:18:13,376 --> 01:18:16,045
Jeg er så glad du fikk
Marks klokke tilbake.

1518
01:18:16,421 --> 01:18:17,922
Fortell verden,
hvorfor ikke du?

1519
01:18:19,048 --> 01:18:21,134
Bare hold den tingen trygg,
du her?

1520
01:18:21,676 --> 01:18:22,677
Jeg vil.

1521
01:18:24,721 --> 01:18:26,264
Er du klar for bokklubb?

1522
01:18:26,556 --> 01:18:27,724
Ville ikke gå glipp av det.

1523
01:18:27,765 --> 01:18:30,268
Jeg vil være der med bjeller på.

1524
01:18:34,897 --> 01:18:36,858
Kan du fortelle meg det
hva skjer?

1525
01:18:37,108 --> 01:18:38,401
Hold ut, hold ut, vent.

1526
01:18:38,443 --> 01:18:39,068
Jeg også.

1527
01:18:39,110 --> 01:18:39,944
Meg tre.

1528
01:18:41,446 --> 01:18:43,322
Hva var det med den teksten
sendte du oss?

1529
01:18:43,364 --> 01:18:45,199
Vet du hvor
den virkelige klokken er?

1530
01:18:45,241 --> 01:18:46,033
Nei.

1531
01:18:47,410 --> 01:18:49,829
Men jeg tror jeg vet hvem
den sanne morderen er.

1532
01:18:50,496 --> 01:18:51,998
[spent musikk]

1533
01:19:05,803 --> 01:19:07,013
[piper]

1534
01:19:10,683 --> 01:19:11,809
Overraskelse!

1535
01:19:13,144 --> 01:19:14,604
Det er over, Pippa.

1536
01:19:23,070 --> 01:19:25,865
Du så Mark ta ut klokken
av safen den kvelden.

1537
01:19:27,074 --> 01:19:28,951
-Kjære, hva skjer?
- Det kommer til å gå bra.

1538
01:19:28,993 --> 01:19:30,578
-Jeg vil...
- Det kommer til å gå bra.

1539
01:19:32,747 --> 01:19:35,124
Du visste en slags
transaksjonen var i ferd med å skje

1540
01:19:35,166 --> 01:19:39,504
fordi du overhørte Jane
og Barnes kranglet tidligere.

1541
01:19:39,921 --> 01:19:41,506
Så du fulgte Mark.

1542
01:19:43,257 --> 01:19:44,717
[Pippa] Det tok meg en stund
å finne ham.

1543
01:19:45,134 --> 01:19:46,761
Han hadde hatt en betydelig
forsprang.

1544
01:19:48,054 --> 01:19:51,390
Da jeg endelig tok ham,
han var på stien ved elva.

1545
01:20:03,277 --> 01:20:05,738
Vennligst! Stopp, vær så snill!

1546
01:20:08,407 --> 01:20:10,868
Pippa! Hvorfor er du her?

1547
01:20:14,288 --> 01:20:15,414
Gi meg klokken.

1548
01:20:15,957 --> 01:20:16,958
Vennligst!

1549
01:20:17,917 --> 01:20:19,001
Ikke gjør dette!

1550
01:20:19,585 --> 01:20:21,504
Du forstår ikke
hva skjer her, ok?

1551
01:20:21,546 --> 01:20:22,588
Gi det til meg.

1552
01:20:22,630 --> 01:20:23,923
Det er en falsk.

1553
01:20:25,967 --> 01:20:26,801
Se...

1554
01:20:30,096 --> 01:20:31,138
Det er en falsk.

1555
01:20:32,557 --> 01:20:34,225
Ikke bland deg inn i dette,
vær så snill.

1556
01:20:36,018 --> 01:20:38,145
Bare gå hjem, ok?

1557
01:20:39,730 --> 01:20:40,815
Gå hjem.

1558
01:20:42,900 --> 01:20:44,277
Nei, nei! Vennligst!

1559
01:20:44,694 --> 01:20:45,903
Ingen!!!!!!

1560
01:20:47,572 --> 01:20:48,823
[hulker]

1561
01:20:51,033 --> 01:20:53,035
Jeg skulle bare ha lyttet
til ham og dro hjem.

1562
01:20:54,871 --> 01:20:56,247
Hva skjedde videre?

1563
01:20:59,333 --> 01:21:00,668
Jeg hadde klokken.

1564
01:21:00,710 --> 01:21:03,212
Jeg visste hvor møtet var
poenget var med Barnes,

1565
01:21:03,963 --> 01:21:05,256
så jeg dro dit.

1566
01:21:06,757 --> 01:21:08,926
Barnes hadde tatt med gjerdet sitt.

1567
01:21:09,927 --> 01:21:13,681
Fyren som skulle
å selge det for ham.

1568
01:21:15,057 --> 01:21:18,895
Barnes ble overrasket over å se meg,
men han brydde seg ikke.

1569
01:21:22,899 --> 01:21:25,109
Fyren tok en lang titt
på klokken

1570
01:21:25,151 --> 01:21:27,778
og sa til slutt
at det var en falsk.

1571
01:21:30,364 --> 01:21:32,825
Før Barnes tok av,
han fortalte meg at han ville drepe meg

1572
01:21:32,867 --> 01:21:35,620
hvis jeg noen gang fortalte det til noen
om hans engasjement.

1573
01:21:38,080 --> 01:21:40,458
Så der var jeg... alene.

1574
01:21:42,084 --> 01:21:44,545
Jeg fikk panikk og tenkte på
det eneste jeg kunne gjøre

1575
01:21:44,587 --> 01:21:45,546
å ikke bli tatt.

1576
01:22:15,368 --> 01:22:16,577
[hulker]

1577
01:22:17,495 --> 01:22:19,038
Jeg gjorde alt
Jeg kunne for å være sikker

1578
01:22:19,080 --> 01:22:20,790
det var ingen bevis
Jeg var der noen gang.

1579
01:22:20,831 --> 01:22:23,292
Men det visste du også
med lensmann Barnes

1580
01:22:23,334 --> 01:22:24,585
og ordførerens engasjement,

1581
01:22:24,627 --> 01:22:26,796
dette ville bli feid
under teppet.

1582
01:22:28,005 --> 01:22:29,006
Og det var det.

1583
01:22:31,175 --> 01:22:32,551
Helt til jeg kom.

1584
01:22:37,890 --> 01:22:40,351
Så det var du som klonet
telefonen min.

1585
01:22:40,393 --> 01:22:43,229
Og der går vi.

1586
01:22:44,438 --> 01:22:45,898
Og trakk bilen min.

1587
01:22:48,609 --> 01:22:50,027
Trenger du hjelp?

1588
01:22:51,487 --> 01:22:53,489
Jeg er så lei meg.
Jeg mente ikke å skremme deg.

1589
01:22:55,616 --> 01:22:57,201
Hva med parken?

1590
01:22:59,120 --> 01:23:00,955
[Pippa] Jeg hørte at du skulle reise
der med klokken.

1591
01:23:02,039 --> 01:23:04,125
Jeg ville ikke at du skulle finne det ut
det var falskt.

1592
01:23:06,544 --> 01:23:08,087
Jeg prøvde å skremme deg
saken.

1593
01:23:09,088 --> 01:23:10,423
Skremme meg av?

1594
01:23:10,464 --> 01:23:12,049
Å, jeg tror du prøvde å gjøre det
mye mer enn det.

1595
01:23:12,508 --> 01:23:16,721
Hvorfor ville du gjøre dette, Pippa?
Vi behandlet deg som familie.

1596
01:23:16,762 --> 01:23:18,222
Fordi hun er en tyv.

1597
01:23:18,514 --> 01:23:20,891
Hva synes du alt sammen
at designerting er

1598
01:23:20,933 --> 01:23:22,893
at hun selger?
Det hele er stjålet.

1599
01:23:32,987 --> 01:23:34,071
[puster ut]

1600
01:23:35,031 --> 01:23:36,699
Takk, Ainsley.

1601
01:23:37,324 --> 01:23:39,368
Denne saken ville aldri ha gjort det
løst uten deg.

1602
01:23:40,244 --> 01:23:41,537
Du gir aldri opp.

1603
01:23:43,748 --> 01:23:46,375
Det er en velsignelse og--
og en forbannelse.

1604
01:23:48,210 --> 01:23:52,506
Det ene mysteriet vi aldri løste
var der den virkelige klokken er.

1605
01:23:54,216 --> 01:23:57,261
Jeg antar at det forblir begravet
med min kjærlighet.

1606
01:24:01,182 --> 01:24:02,099
Begravd?

1607
01:24:06,437 --> 01:24:08,981
Maria, hva er dette?
Den lå i safen.

1608
01:24:09,023 --> 01:24:13,235
Å, det er et dikt som Mark leste
til meg den dagen han fridde.

1609
01:24:14,528 --> 01:24:17,782
"Jeg skal begrave min slitne kjærlighet
under et tre

1610
01:24:17,823 --> 01:24:20,910
"i skogen høy og svart
hvor ingen kan se."

1611
01:24:22,870 --> 01:24:25,915
Og du sa at Mark fridde
til deg ved piletreet.

1612
01:24:26,707 --> 01:24:29,668
Mmhmm. Ved lagunen
i skogkanten.

1613
01:24:47,561 --> 01:24:48,187
[gisp]

1614
01:24:48,479 --> 01:24:50,064
-Har du truffet noe?
-Ja.

1615
01:24:50,648 --> 01:24:51,607
Der går du.

1616
01:25:18,008 --> 01:25:21,846
Det diktet var et budskap.
Mark ville at du skulle finne den.

1617
01:25:23,472 --> 01:25:25,891
Ingen andre enn hans sanne
kjærlighet skal ha det.

1618
01:25:26,225 --> 01:25:27,726
[gråter]

1619
01:25:45,452 --> 01:25:47,163
Skal du ikke fortelle meg det
Jeg har ikke lenger lov

1620
01:25:47,204 --> 01:25:49,373
å jobbe med noen lunkne saker?

1621
01:25:49,748 --> 01:25:51,000
Jeg skal ikke fortelle deg noe.

1622
01:25:51,458 --> 01:25:53,043
Hva er poenget?
Du hører ikke etter uansett.

1623
01:25:54,503 --> 01:25:55,671
Godt jobbet skjønt.

1624
01:25:56,422 --> 01:25:59,216
Du er velkommen til å jobbe med hvilken som helst
temperatur tilfelle som du liker.

1625
01:26:00,843 --> 01:26:03,095
Seriøst, hvorfor er du det
så hyggelig mot meg?

1626
01:26:03,137 --> 01:26:04,346
Det er nervepirrende.

1627
01:26:04,388 --> 01:26:05,347
Er dette fint?

1628
01:26:05,389 --> 01:26:06,849
For deg, ja.

1629
01:26:08,767 --> 01:26:10,102
Noe er på gang.

1630
01:26:10,728 --> 01:26:12,188
Tror du virkelig meg--

1631
01:26:12,229 --> 01:26:13,647
Alle søstre vet.

1632
01:26:13,981 --> 01:26:15,357
Hva gjør dere i kveld?

1633
01:26:15,399 --> 01:26:16,442
Skal til Dooley's for å spise middag.

1634
01:26:16,483 --> 01:26:18,194
Dere vil klare det
en dobbel date?

1635
01:26:19,403 --> 01:26:20,613
Jeg har planer.

1636
01:26:20,654 --> 01:26:22,323
Ja, og jeg må ta igjen
på noe arbeid.

1637
01:26:22,907 --> 01:26:23,699
Gi deg et løft?

1638
01:26:23,741 --> 01:26:24,491
Ja.

1639
01:26:24,867 --> 01:26:26,327
-Passende.
-Passende.

1640
01:26:27,328 --> 01:26:28,245
Hva?

1641
01:26:29,079 --> 01:26:30,956
Han kjører rett forbi plassen min
på vei hjem.

1642
01:26:32,249 --> 01:26:33,876
Vil dere to vokse opp, takk.

1643
01:26:33,918 --> 01:26:34,877
Ha det gøy.

1644
01:26:38,839 --> 01:26:40,466
Du vet, når du hadde på deg
den ledningen,

1645
01:26:40,507 --> 01:26:43,802
noen av tingene du sa
var ganske overbevisende.

1646
01:26:44,345 --> 01:26:45,846
Vel, jeg handlet.

1647
01:26:46,347 --> 01:26:48,974
Virkelig? Selv den delen
hvor du sa--

1648
01:26:49,350 --> 01:26:50,643
Jeg var skuespiller.

1649
01:26:52,478 --> 01:26:54,730
Du tenker hvis du og jeg gikk
til videregående skole sammen--

1650
01:26:54,772 --> 01:26:56,190
Ja, vi ville vært kjærester.

1651
01:26:56,607 --> 01:26:59,151
Å, ja, Mr. Quarterback.

1652
01:26:59,193 --> 01:27:00,903
Hva forteller du meg
du var ikke balldronningen?

1653
01:27:01,487 --> 01:27:03,197
Jeg var valedictorian.

1654
01:27:03,239 --> 01:27:04,073
[ler]

1655
01:27:04,114 --> 01:27:05,616
Hvorfor overrasker det meg ikke?

1656
01:27:07,201 --> 01:27:09,119
Du vet, i stedet for å spekulere
om fortiden,

1657
01:27:10,454 --> 01:27:12,164
Jeg er mer interessert i å fokusere
på fremtiden.

1658
01:27:14,333 --> 01:27:16,252
Det er det jeg elsker med deg.

1659
01:27:16,627 --> 01:27:17,419
Virkelig?

1660
01:27:17,461 --> 01:27:18,462
-Mm.
-Mm.

1661
01:27:24,927 --> 01:27:26,095
Fortell meg mer om--

1662
01:27:26,136 --> 01:27:28,472
Er det noe annet
på den korte listen...

1663
01:27:29,223 --> 01:27:31,100
[usynlig skravling]

1664
01:27:33,143 --> 01:27:48,033
♪

1665
01:27:48,075 --> 01:27:53,330
♪